1 00:01:46,921 --> 00:01:48,509 CHI ERA QUELLA SIGNORA? 2 00:01:49,198 --> 00:01:51,886 CHI ERA QUELLA SIGNORA? 3 00:01:52,769 --> 00:01:57,930 con te ieri sera 4 00:01:59,651 --> 00:02:02,902 5 00:02:03,517 --> 00:02:06,310 6 00:02:06,998 --> 00:02:11,889 le sue ali fuori dalla vista 7 00:02:13,913 --> 00:02:19,739 ma era elettrizzante 8 00:02:20,525 --> 00:02:27,702 per baciare la serata 9 00:02:28,223 --> 00:02:31,537 10 00:02:32,225 --> 00:02:35,186 11 00:02:35,714 --> 00:02:41,019 fuori dalla mia vita 12 00:02:41,988 --> 00:02:43,934 13 00:02:45,513 --> 00:02:47,746 00:02:52,972 in quella non c'era nessuna signora 15 00:02:53,476 --> 00:02:55,822 16 00:03:06,152 --> 00:03:09,862 Io divorzierò e tu lo farai essere fuori da quell'appartamento entro le 7:00. 17 00:03:11,757 --> 00:03:13,425 Ann, puoi aspettare un minuto? 18 00:03:14,002 --> 00:03:15,324 19 00:03:15,830 --> 00:03:18,502 20 00:03:19,373 --> 00:03:24,634 fuori dalla mia vita 21 00:03:25,748 --> 00:03:27,677 22 00:03:29,414 --> 00:03:31,360 23 00:03:32,993 --> 00:03:36,816 divertimento in quel vecchio crawler 24 00:03:38,551 --> 00:03:40,585 25 00:03:42,281 --> 00:03:44,183 26 00:03:44,752 --> 00:03:49,337 27 00:04:00,712 --> 00:04:03,296 PROFESSORE ASSISTENTE DI CHIMICA 28 00:04:05,911 --> 00:04:10,144 Qual è il problema? Qual è il problema? 29 00:04:13,285 --> 00:04:16,847 Ann mi ha lasciato. Divorzierà. 30 00:04:17,656 --> 00:04:18,749 EHI! 31 00:04:19,959 --> 00:04:22,758 È questa la chimica? i professori bevono? Cos'è questo? 32 00:04:22,828 --> 00:04:25,194 È alcol, benzaldeide e destrosio. 33 00:04:26,599 --> 00:04:28,932 Ne hai qualcuno più lezioni oggi? 34 00:04:30,636 --> 00:04:33,470 Va bene, cosa è successo? 35 00:04:36,742 --> 00:04:39,735 Ann è entrata qui inaspettatamente e mi ha catturato. 36 00:04:40,146 --> 00:04:42,775 Ti ho beccato con chi? - Con uno studente. 37 00:04:43,415 --> 00:04:45,179 Cosa stavi facendo? 38 00:04:46,051 --> 00:04:48,020 Stavo baciando questa ragazza. 39 00:04:51,323 --> 00:04:52,552 Baci? 40 00:04:58,864 --> 00:05:01,595 Questo è tutto quello che eri facendo? - Questo è tutto. 41 00:05:02,201 --> 00:05:05,137 Che tipo di bacio? Tutti aggrovigliati sul divano? 42 00:05:05,204 --> 00:05:08,800 Oh no. No, eravamo in piedi nel mezzo della stanza. 43 00:05:08,874 --> 00:05:11,207 Vestito? Entrambi? Nessuno di voi? 44 00:05:11,277 --> 00:05:14,406 Beh, ovviamente eravamo vestiti. Che ti succede? Sei pazzo? 45 00:05:14,647 --> 00:05:17,310 Baci una donna senza chiudere a chiave la porta e mi chiami pazzo? 46 00:05:17,383 --> 00:05:19,682 Bene, come facevo a saperlo questa ragazza mi avrebbe baciato? 47 00:05:19,752 --> 00:05:22,381 Oh, ti ha baciato? Ti ho saltato da dietro? 48 00:05:22,454 --> 00:05:24,446 Mike, è stata lei a baciarmi per prima. 49 00:05:24,523 --> 00:05:26,185 Quando Ann entrò, la stavi spingendo via. 50 00:05:26,258 --> 00:05:29,626 Quando qualcuno ti bacia, semplicemente non stai lì. 51 00:05:29,695 --> 00:05:31,994 Ovviamente no. Cortesia comune. 52 00:05:33,933 --> 00:05:37,370 Mike, Ann divorzierà da me. La nostra vita insieme è finita. 53 00:05:37,436 --> 00:05:40,463 Non farti prendere dal panico. Una donna che dice che divorzierà 54 00:05:40,539 --> 00:05:43,065 e una donna che divorzia sono due cose diverse. 55 00:05:43,142 --> 00:05:46,806 Mike, Ann non è come tutte le altre donne. È follemente gelosa. Non la conosci. 56 00:05:46,879 --> 00:05:50,145 Ehi, questo ha un sapore scozzese con un sottotono di vodka. 57 00:05:50,216 --> 00:05:51,912 Perché non lo commercializzi? e chiamarlo "Scotchka"? 58 00:05:51,984 --> 00:05:54,977 Ehi, ho un sacco di lavoro da fare. - Non puoi andartene senza aiutarmi. 59 00:05:55,054 --> 00:05:57,523 Non ti lascerà per aver baciato uno studente. 60 00:05:57,590 --> 00:05:59,889 Ma tu non la conosci, Mike... 61 00:06:00,025 --> 00:06:02,494 Bene, rispondi. E' tua moglie. - Sì. 62 00:06:09,535 --> 00:06:12,437 Ciao. - Ciao. Questo sta chiamando la United Airlines. 63 00:06:12,504 --> 00:06:14,939 Sig. Wilson? - Sì, questo è il signor Wilson. 64 00:06:15,174 --> 00:06:16,699 Che cosa? - BENE? 65 00:06:18,944 --> 00:06:20,037 Grazie. 66 00:06:22,648 --> 00:06:26,016 Era la conferma della United Airlines Lo spazio della signora Wilson a Reno, Nevada, 67 00:06:26,085 --> 00:06:28,418 partenza stasera alle 9:00. 68 00:06:29,488 --> 00:06:32,253 Reno? EHI. 69 00:06:32,491 --> 00:06:34,357 Adesso mi credi? 70 00:06:34,827 --> 00:06:36,819 Questo è fuori dalle regole. 71 00:06:39,098 --> 00:06:42,899 Non posso perderla. La amo. - Sì, lo so. 72 00:06:45,771 --> 00:06:47,967 Allora aiutami. - Come? 73 00:06:48,040 --> 00:06:50,635 Sei uno scrittore. Scrivi tu tutti quei programmi TV. 74 00:06:50,709 --> 00:06:53,736 Inventati un motivo per cui stavo baciando quella ragazza. - Inventare? 75 00:06:53,946 --> 00:06:57,644 Mostra ad Ann che aveva torto. Mostraglielo si era sbagliata con quello che vedeva. 76 00:06:58,617 --> 00:07:01,883 Mike, ha una prenotazione per Reno. Pensa a qualcosa. 77 00:07:01,954 --> 00:07:05,322 Ho un sacco di lavoro da fare... -Mike! Mike, sei mio amico. 78 00:07:06,625 --> 00:07:07,820 Beh... 79 00:07:11,397 --> 00:07:13,889 Non ti dimenticherò mai per questo. - Non sei ancora fuori pericolo. 80 00:07:13,966 --> 00:07:16,492 Sì, lo sono, e una volta che l'hai fatto ho deciso di aiutarmi, so che sto bene. 81 00:07:16,568 --> 00:07:19,561 Vuoi sapere perché? Perché sei un genio. Questo è quello che sei. 82 00:07:19,638 --> 00:07:22,904 Conosci quei programmi TV di il tuo? Sono semplicemente meravigliosi. 83 00:07:22,975 --> 00:07:26,810 Sono intelligenti e toccanti, e... E sono davvero realistici. 84 00:07:26,879 --> 00:07:29,314 E inoltre indicano una morale. 85 00:07:30,215 --> 00:07:32,081 Provo a fare loro quello, lo sai. 86 00:07:32,151 --> 00:07:36,088 Ed è interessante dovresti notare la morale. 87 00:07:36,155 --> 00:07:37,316 Sì, puoi vederlo. 88 00:07:37,389 --> 00:07:41,349 Sai, riceviamo migliaia di lettere dai moralisti, dai carcerati, dai drogati. 89 00:07:41,427 --> 00:07:45,865 È un vero e proprio spaccato di Vita americana. - Beh, meraviglioso. Meraviglioso. 90 00:07:46,065 --> 00:07:47,431 E io... 91 00:07:49,001 --> 00:07:51,561 Mike, non abbiamo molto tempo. 92 00:07:51,637 --> 00:07:55,267 Ann mi ha detto di andarmene dell'appartamento entro le ore 7:00. 93 00:07:56,075 --> 00:07:58,806 Sono solo tre ore. Non è molto tempo. 94 00:07:58,877 --> 00:08:02,143 Sì, ma so che possiamo fallo, Mike. Sono sicuro che possiamo. 95 00:08:02,481 --> 00:08:05,110 Voglio dire, puoi farlo. 96 00:08:07,453 --> 00:08:11,618 Già, ma cosa dobbiamo fare? Voglio dire, chi sono i personaggi? 97 00:08:12,091 --> 00:08:13,992 Cosa fanno per vivere? 98 00:08:14,526 --> 00:08:18,088 Beh, sono un assistente chimico professore alla Columbia University. 99 00:08:18,163 --> 00:08:20,223 Ho lavorato qui ormai da sei anni. 100 00:08:20,299 --> 00:08:22,894 Ti aiuta? se parlo così? 101 00:08:23,769 --> 00:08:28,503 Sono anche responsabile degli studenti ammissioni. - Ammissioni degli studenti. 102 00:08:29,575 --> 00:08:33,012 Ora, quella ragazza... Quella ragazza che mi stava baciando, 103 00:08:35,647 --> 00:08:40,517 voleva essere trasferita da una lezione mattutina a una lezione pomeridiana. 104 00:08:41,620 --> 00:08:44,351 È una studentessa di scambio. 105 00:08:44,423 --> 00:08:47,450 L'ho fatto e lei mi è stata grata. 106 00:08:47,526 --> 00:08:49,518 Studente in scambio? 107 00:08:51,230 --> 00:08:55,326 Uno è mio. Mike, sono 90 prove. Sei sicuro che sarai in grado di pensare? 108 00:08:55,401 --> 00:08:59,099 Posso pensare sdraiato. Ora, vediamo... Ann, Ann. 109 00:08:59,171 --> 00:09:01,663 Cosa fa? - È mia moglie. 110 00:09:01,740 --> 00:09:03,231 Casalinga. - Sì, è vero. 111 00:09:03,308 --> 00:09:05,675 Iperemotivo. Troppo impulsivo. - Oh, sì. Lei è proprio così. 112 00:09:05,744 --> 00:09:07,940 L'hai colpito dritto in testa. Con lei è tutto estremo. 113 00:09:08,013 --> 00:09:09,641 Quando ottiene un idea nella sua testa, lei è... 114 00:09:11,450 --> 00:09:14,909 Mike, devo accendere la radio? Vuoi un po' di musica? 115 00:09:14,987 --> 00:09:16,853 Hai qualcosa? No. 116 00:09:18,524 --> 00:09:20,857 Iperemotivo, impulsivo... 117 00:09:22,795 --> 00:09:26,789 Mike! Mike, Mike. Che cos'è? Hai qualcosa? 118 00:09:27,199 --> 00:09:30,363 E tu, vero? Mike, parlami. - Ho qualcosa. 119 00:09:30,436 --> 00:09:32,598 Fate? Ebbene, di cosa si tratta? 120 00:09:32,671 --> 00:09:35,140 Ci vorrà molta recitazione da parte tua. Recitazione sincera. 121 00:09:35,207 --> 00:09:37,972 Mike, sarò sincero, e non agirà. 122 00:09:38,043 --> 00:09:40,706 Sei pronto? - Sì, pronto. Vai avanti, spara. 123 00:09:40,779 --> 00:09:43,715 Sai perché lo eri baciare quella ragazza? - No. Perché? 124 00:09:43,782 --> 00:09:45,944 Perché lavori per l'FBI. 125 00:09:49,521 --> 00:09:53,083 Non ti ho sentito. - Lo sei facendo un lavoro speciale per l'FBI. 126 00:09:53,158 --> 00:09:55,457 Ecco perché tu la stavano baciando. 127 00:09:56,628 --> 00:09:59,097 Me? L'FBI. Me? - Non hai ancora sentito tutto. 128 00:09:59,164 --> 00:10:02,191 Non voglio sentire un'altra parola, idiota. 129 00:10:02,801 --> 00:10:07,262 E' questa la tua idea di aiutarmi? Rendermi un uomo dell'FBI? 130 00:10:07,339 --> 00:10:09,331 E tu pensi che sia di Ann ci proverò, eh? 131 00:10:09,408 --> 00:10:11,434 Chi pensi che sia, uno di quegli stupidi idioti 132 00:10:11,510 --> 00:10:14,036 quell'orologio è così stupido il tuo spettacolo idiota? 133 00:10:14,113 --> 00:10:16,810 Perché, mi sputerebbe in un occhio se Le avevo mai raccontato una storia del genere! 134 00:10:16,882 --> 00:10:19,511 Non solo, lo avrebbe fatto dire che si vergognava di me. 135 00:10:19,585 --> 00:10:23,044 Mike, mi faresti un favore? Uscirai da qui? 136 00:10:25,524 --> 00:10:27,493 Sono perplesso sul perché non lo faccio. 137 00:10:28,827 --> 00:10:32,161 Penso perché sei così infantile che offendersi non mi si addice. 138 00:10:32,231 --> 00:10:33,722 Va bene, Mike, sono infantile, 139 00:10:33,799 --> 00:10:36,394 e facendomi diventare un FBI l'uomo è un'idea brillante. 140 00:10:36,535 --> 00:10:38,800 Non aiutarmi più, per favore? 141 00:10:40,339 --> 00:10:43,241 Non ho semplicemente fatto pace questa storia, lo sai. 142 00:10:48,247 --> 00:10:50,239 Mike, cosa stai... 143 00:10:50,782 --> 00:10:53,308 Lo dirò qualcosa adesso. 144 00:10:56,255 --> 00:10:58,224 Mike, cosa stai... - Se mai lo ripetessi, 145 00:10:58,290 --> 00:11:01,988 se mai lo dicessi ad anima viva, Giuro su tutto ciò che ritengo sacro, 146 00:11:02,060 --> 00:11:03,551 Ti ucciderò. 147 00:11:22,347 --> 00:11:23,645 Lo vedi? 148 00:11:26,351 --> 00:11:28,377 Cosa... beh, cos'è quello? 149 00:11:32,591 --> 00:11:36,585 Il mio numero è 5-7-9-7-3 Il mio nome dell'FBI è Harold Evans. 150 00:11:36,662 --> 00:11:39,291 Sono nella Sezione Sei della 12ª Divisione di New York. 151 00:11:39,364 --> 00:11:41,833 Il mio superiore mi è noto con il nome di Carl Edmundson. 152 00:11:41,900 --> 00:11:46,270 Il mio contatto è il numero della casella postale 626 nell'ufficio postale di Wall and Broad. 153 00:11:46,338 --> 00:11:48,898 Il numero di telefono è Hannover 6-1-1-3-4, 154 00:11:48,974 --> 00:11:52,467 e sono stato un supplemento dell'FBI agente negli ultimi sette anni, 155 00:11:52,544 --> 00:11:55,275 e non ho mai passato una serata con lui tu che non ho fatto il check-in telefonicamente 156 00:11:55,347 --> 00:11:58,112 tra le ore 11:00 e mezzanotte, se ti ricordi. 157 00:11:58,183 --> 00:12:01,176 Come ti piacciono? mele, stupida scimmia? 158 00:12:02,621 --> 00:12:04,715 Quando sei entrato nell'FBI? Vivevamo insieme. 159 00:12:04,790 --> 00:12:05,814 Ho sempre saputo dov'eri. 160 00:12:05,891 --> 00:12:07,951 L'hai fatto, eh? Quando eravamo nell'esercito 161 00:12:08,026 --> 00:12:10,052 e sono stato trasferito a il Signal Corps a Fort Monmouth, 162 00:12:10,128 --> 00:12:12,620 non ti è sembrato strano che, dopo essermi allenato per sei mesi, 163 00:12:12,698 --> 00:12:13,927 mi hanno rimandato indietro? 164 00:12:13,999 --> 00:12:15,627 Non ho mai nemmeno visto Fort Monmouth. 165 00:12:15,701 --> 00:12:18,102 Ero all'accademia dell'FBI a Quantico, Virginia. 166 00:12:18,170 --> 00:12:22,767 Anche le lettere che ti ho inviato sono state reindirizzate avere un timbro postale di Fort Monmouth. 167 00:12:23,742 --> 00:12:27,941 Non ti importa se il governo non vuole che lo diciamo ai nostri amici, vero? 168 00:12:28,013 --> 00:12:29,606 Ragazzi, è una sorpresa. 169 00:12:29,681 --> 00:12:32,014 Ecco un'altra piccola sorpresa. Conosci quella ragazza alta 170 00:12:32,084 --> 00:12:34,952 con il taglio di capelli italiano che hai e Ann pensava che fosse un po' stordita? 171 00:12:35,020 --> 00:12:38,320 E' un'agente dell'FBI. Che ne dici di una rivelazione? 172 00:12:38,724 --> 00:12:40,886 Oh. - Cosa c'è di così "wow" in questo? 173 00:12:40,959 --> 00:12:43,656 Leggi tutti i giorni sui giornali sugli uomini dell'FBI sotto copertura. 174 00:12:43,729 --> 00:12:47,791 Da dove pensi che veniamo? Credi che ci porti la cicogna? 175 00:12:48,400 --> 00:12:50,096 Mike, cosa fai? Spii le persone? 176 00:12:50,168 --> 00:12:51,727 Cos'altro tu vuoi sapere, naso grosso? 177 00:12:51,803 --> 00:12:53,135 Mi dispiace. 178 00:12:53,639 --> 00:12:56,837 Dai. Togliti le scarpe. 179 00:12:56,908 --> 00:12:59,844 Abbiamo molti dettagli da fornire per te nelle prossime tre ore, 180 00:12:59,911 --> 00:13:01,504 e non so se possiamo anche farcela, 181 00:13:01,580 --> 00:13:05,312 e sedermi qui a discutere con non stai aiutando nessuno. Sdraiati, andiamo. 182 00:13:05,651 --> 00:13:08,348 Mike, sei sicuro? funzionerà? Io... 183 00:13:08,587 --> 00:13:11,079 Questo è supposto da tatuare. 184 00:13:11,723 --> 00:13:15,023 Mike, lo fa ogni uomo dell'FBI ha tre punti sul tallone? 185 00:13:15,093 --> 00:13:16,994 Non so dell'FBI, 186 00:13:17,062 --> 00:13:21,500 ma tutti alla Cornell capitolo della Fraternità Phi Eta ha. 187 00:13:22,734 --> 00:13:24,225 Il Phi Eta... 188 00:13:25,270 --> 00:13:29,105 Di cosa stai parlando? - Tieni fermo il piede, ok? 189 00:13:30,409 --> 00:13:34,244 Sei nell'FBI o no? - Me? Nell'FBI? 190 00:13:34,313 --> 00:13:38,080 Non potevo nemmeno diventare un Eagle Scout, idiota! Che ti succede? 191 00:13:38,150 --> 00:13:40,381 Allora cosa diavolo stai facendo? 192 00:13:40,452 --> 00:13:43,251 Ti sto salvando matrimonio, stupido coniglietto. 193 00:13:43,322 --> 00:13:45,382 Ti ho convinto io Ero nell'FBI, vero? 194 00:13:45,457 --> 00:13:47,653 Beh, certamente possiamo convinci quella tua stupida moglie. 195 00:13:47,726 --> 00:13:51,060 Non è stupida. - Beh, è ​​già abbastanza stupida. 196 00:13:51,129 --> 00:13:54,099 Se inventi abbastanza dettagli, puoi convincere chiunque. 197 00:13:54,166 --> 00:13:56,260 Soprattutto se li invento io. 198 00:13:58,503 --> 00:14:00,563 Aspetta un attimo, ecco quattro punti. Hai detto tre punti. 199 00:14:00,639 --> 00:14:02,335 Ti ho appena promosso. 200 00:14:02,741 --> 00:14:06,678 Sai, J. Edgar Hoover sì sette. Brav'uomo, J. Edgar Hoover. 201 00:14:06,745 --> 00:14:09,078 È un piacere lavorare per lui. 202 00:14:09,614 --> 00:14:11,583 Muovi il piede. 203 00:14:13,785 --> 00:14:14,912 Aspettare. 204 00:14:56,762 --> 00:14:57,957 Jim! 205 00:15:00,499 --> 00:15:02,900 Quello è il presidente Eisenhower. 206 00:15:04,336 --> 00:15:06,703 Ciao, Sam. - Ciao, Mike. 207 00:15:07,706 --> 00:15:09,038 Sam? 208 00:15:09,708 --> 00:15:11,734 Assomiglia a Jack Benny. 209 00:15:11,810 --> 00:15:13,608 È Jack Benny. 210 00:15:16,148 --> 00:15:18,049 Ehi, signor Cosgrove. - SÌ? 211 00:15:18,116 --> 00:15:20,347 Vai a inventare quei due comparse nello spogliatoio B. 212 00:15:20,419 --> 00:15:21,887 Sì, signore. 213 00:15:27,592 --> 00:15:29,390 Jack Benny, eh? 214 00:15:31,329 --> 00:15:34,026 Mike, posso vederti un attimo? 215 00:15:34,266 --> 00:15:35,825 Arrivederci. 216 00:15:44,476 --> 00:15:45,876 Ciao, Schultzie. 217 00:15:48,747 --> 00:15:52,741 Schultzie, mi servirà un alcuni sostegni per il mio programma. 218 00:15:54,820 --> 00:15:59,155 Per prima cosa, voglio un revolver dell'FBI. - Revolver dell'FBI. 219 00:15:59,224 --> 00:16:02,160 Allora voglio un FBI carta d'identità, 220 00:16:02,227 --> 00:16:05,493 e deve sembrare reale, perché lo useremo in un primo piano. 221 00:16:05,564 --> 00:16:07,897 Mettici sopra la foto di questo attore. 222 00:16:09,701 --> 00:16:11,067 Laggiù. 223 00:16:14,272 --> 00:16:16,935 A che ora sarà pronto? - Domani alle 2:00. 224 00:16:17,008 --> 00:16:21,241 Domani alle 2:00? Ne ho bisogno Carta d'identità dell'FBI stasera. 225 00:16:21,780 --> 00:16:23,874 Stasera? Questo è impossibile. 226 00:16:24,282 --> 00:16:25,341 Cosa intendi con impossibile? 227 00:16:25,417 --> 00:16:27,477 L'hai sempre fatto biglietti per me mentre aspettavo. 228 00:16:27,719 --> 00:16:31,918 Certo, stampato in modo semplice carte, ma una carta dell'FBI. 229 00:16:31,990 --> 00:16:35,290 La foto deve andare il fotoincisore, anche le impronte digitali. 230 00:16:35,360 --> 00:16:38,956 Quindi il tutto va in a stampo di plastica e viene cotto in forno. 231 00:16:39,030 --> 00:16:42,296 Il forno non è nemmeno riscaldato. Non sono un mago. 232 00:16:45,770 --> 00:16:48,035 Mike, cosa faremo... 233 00:16:50,408 --> 00:16:51,398 Mike... 234 00:16:51,476 --> 00:16:55,004 Per favore, ti connetti io con il signor Paley? Urgente. 235 00:16:55,080 --> 00:16:58,209 Signor Paley! Cosa stai chiamando? lui per? Che ti succede? 236 00:16:58,283 --> 00:17:00,548 Digli che non puoi fare la carta. - Chi ha detto che non posso? 237 00:17:00,619 --> 00:17:03,020 Ho solo detto che è un po' tardi questo è tutto. Riattacca il telefono. 238 00:17:03,088 --> 00:17:04,181 Hai sbagliato numero, tesoro. 239 00:17:04,256 --> 00:17:05,554 Sam? - Sì? 240 00:17:05,624 --> 00:17:09,061 Avvia il forno di plastica. - Adesso? Smetto tra un'ora! 241 00:17:09,127 --> 00:17:11,096 Sam, non darmi problemi. 242 00:17:21,406 --> 00:17:23,375 Che ore sono, Mike? - Me lo hai appena chiesto. 243 00:17:23,441 --> 00:17:25,535 Beh, te lo chiedo di nuovo. 244 00:17:31,583 --> 00:17:34,348 7:15. - E' in ritardo di 15 minuti. 245 00:17:34,853 --> 00:17:36,913 Vuole essere sicura sei fuori dall'appartamento. 246 00:17:36,988 --> 00:17:39,082 Forse sei veloce. - Non sono veloce. 247 00:17:41,927 --> 00:17:45,386 Mike, mi accendo la luce e guardo l'orologio. 248 00:17:45,664 --> 00:17:49,192 Se vede una luce sotto la porta, non entrerà. 249 00:17:53,772 --> 00:17:55,172 Sono le 7:16. 250 00:17:57,909 --> 00:18:00,572 Mike, forse lei non crederò alla storia. 251 00:18:00,645 --> 00:18:03,809 Dovrà dimostrare che è una bugia. Abbiamo coperto ogni dettaglio. 252 00:18:03,882 --> 00:18:06,579 Ebbene, come possiamo esserne sicuri? non sceglierà un dettaglio che non abbiamo... 253 00:18:06,651 --> 00:18:10,088 Non ne siamo sicuri. Non ne siamo sicuri. Ecco perché dobbiamo essere intelligenti. 254 00:18:10,155 --> 00:18:11,248 Microfono. 255 00:18:14,092 --> 00:18:15,822 L'ascensore. Eccola che arriva. 256 00:18:15,894 --> 00:18:17,692 E allora? - Beh, io... 257 00:18:18,797 --> 00:18:19,924 Ebbene? 258 00:18:20,899 --> 00:18:22,492 Sono molto nervoso. 259 00:18:22,567 --> 00:18:25,765 Molto nervoso. Bene, smettila. Inspira. 260 00:18:32,077 --> 00:18:35,104 Fuori anche tu, idiota. 261 00:18:46,791 --> 00:18:49,784 Microfono! Cosa faremo? 262 00:19:00,872 --> 00:19:04,036 Non andartene, Ann. Tutto quello che voglio sono solo pochi minuti. 263 00:19:04,109 --> 00:19:07,876 Non c'è niente da guadagnare parlando. - Solo pochi minuti, Ann. 264 00:19:08,046 --> 00:19:11,505 Ci sarà solo amarezza, e Pensavo che questo ci sarebbe stato risparmiato. 265 00:19:11,583 --> 00:19:12,812 Cinque minuti. 266 00:19:13,485 --> 00:19:17,047 Un minuto per ogni anno di il nostro matrimonio. Questo è tutto ciò che chiedo, Ann. 267 00:19:19,557 --> 00:19:21,025 Cinque minuti. 268 00:19:32,137 --> 00:19:36,472 Ti amo, Anna. Ho sempre amato tu. Non potrei mai amare nessun altro. 269 00:19:38,510 --> 00:19:40,240 Non mi interessa. 270 00:19:40,845 --> 00:19:44,213 E tu mi ami. Il tuo i sentimenti sono feriti, ma tu mi ami. 271 00:19:44,783 --> 00:19:47,878 Non ti amo. Ti ho cancellato dalla mia memoria. 272 00:19:47,952 --> 00:19:50,888 Non potresti mai asciugarmi fuori dalla tua memoria. 273 00:19:51,156 --> 00:19:52,488 Di solito è vanitoso da parte tua. 274 00:19:52,557 --> 00:19:55,925 Hai cancellato la memoria del nostro anno sabbatico a Parigi? 275 00:19:55,994 --> 00:19:57,121 Quando abbiamo perso tutti i nostri soldi, 276 00:19:57,195 --> 00:19:59,824 e dovevamo vivere di a caso di sardine per oltre un mese. 277 00:20:00,532 --> 00:20:03,001 Come potremmo non mangiarli mai più. 278 00:20:04,269 --> 00:20:05,669 Sì, l'ho fatto. 279 00:20:08,273 --> 00:20:12,608 Hai cancellato quello che abbiamo detto? l'uno con l'altro in ginocchio a Notre Dame? 280 00:20:14,479 --> 00:20:15,538 SÌ. 281 00:20:24,889 --> 00:20:28,758 Ricordi quella volta che cademmo nel lago, e abbiamo dovuto asciugare i vestiti in una stalla? 282 00:20:28,827 --> 00:20:30,728 Il giorno in cui ci siamo fidanzati? 283 00:20:32,864 --> 00:20:34,355 Non preoccuparti di me. 284 00:20:35,166 --> 00:20:36,225 Anna... 285 00:20:36,301 --> 00:20:40,568 Se c'era qualcosa di cui avevo bisogno sottolineare l'abisso che esiste tra di noi, 286 00:20:40,638 --> 00:20:45,599 sarebbe questo esempio di tentativo una riconciliazione davanti a una terza persona. 287 00:20:45,710 --> 00:20:48,544 E uso la parola persona in senso figurato. 288 00:20:48,847 --> 00:20:52,045 Non ti piaccio. - No. No, non l'ho mai fatto. 289 00:20:52,117 --> 00:20:55,986 E ho tentato di mostrartelo. - Hai trasmesso il tuo messaggio. 290 00:20:56,087 --> 00:20:59,421 Credo che tu lo sia in gran parte responsabile della sua depravazione morale. 291 00:20:59,491 --> 00:21:02,655 Non sei scapolo. Sei un libertino. 292 00:21:02,894 --> 00:21:05,295 Non posso restare tutta la sera. - Chi ti trattiene? 293 00:21:05,363 --> 00:21:06,422 Anna. 294 00:21:06,498 --> 00:21:08,330 Non vedo che lo siamo realizzare qualsiasi cosa. 295 00:21:08,399 --> 00:21:11,927 Ti sarei grato se mi facessi il cortesia finale di andarsene. Ora. 296 00:21:15,273 --> 00:21:18,437 Mike, devo dirglielo. - Guarda, hai più di 21 anni. 297 00:21:18,510 --> 00:21:21,537 Ti esorto a non farlo, ma non posso fermarti. - Mi dispiace, glielo dirò. 298 00:21:21,613 --> 00:21:23,411 Conosci le conseguenze. 299 00:21:23,481 --> 00:21:25,450 Mi fai sentire un traditore. 300 00:21:25,517 --> 00:21:28,248 Traditore? No, non a tutto. Proprio il contrario. 301 00:21:28,319 --> 00:21:31,016 Hai fatto più di il tuo dovere di cittadino. 302 00:21:31,089 --> 00:21:33,024 Naturalmente, il fatto che potresti fare ancora di più, 303 00:21:33,091 --> 00:21:35,651 che sei stato addestrato, e tu hai un obbligo nei confronti del tuo paese, 304 00:21:36,227 --> 00:21:38,856 forse è proprio quello disturbare la tua coscienza. 305 00:21:38,930 --> 00:21:40,660 E' proprio questo? - SÌ. 306 00:21:40,899 --> 00:21:45,200 Sì, è quello che è. Hai ragione. Ann, ti avverto. 307 00:21:45,837 --> 00:21:48,432 Non ho paura di te, no perdonandomi per aver baciato quella ragazza, 308 00:21:48,506 --> 00:21:50,031 perché ho una scusa, 309 00:21:50,108 --> 00:21:52,441 ma sarà sulla tua testa se me lo fai dire. 310 00:21:52,510 --> 00:21:55,969 Te ne pentirai. Ora, questa è la tua ultima possibilità. 311 00:21:56,381 --> 00:22:00,011 Dimenticherai cosa? hai visto in ufficio o no? 312 00:22:00,919 --> 00:22:02,410 Certamente no. 313 00:22:05,256 --> 00:22:07,418 Va bene. - Dave, questo è la tua ultima possibilità. 314 00:22:07,492 --> 00:22:09,188 Microfono! Al diavolo te. 315 00:22:11,830 --> 00:22:15,267 Stavo baciando quella ragazza nell'adempimento del mio dovere. 316 00:22:16,000 --> 00:22:20,233 Sono un membro dell'FBI. - Sei separato dal Servizio. 317 00:22:24,709 --> 00:22:27,611 Sono troppo a signora, a sputarti in un occhio. 318 00:22:29,280 --> 00:22:33,980 Ma ti dirò questo. Mi vergogno di te. Ti ho dato credito per molto meglio di così. 319 00:22:34,052 --> 00:22:36,544 Ti sto dicendo la verità. - Sei fuori! 320 00:22:36,621 --> 00:22:39,785 Tu nell'FBI. Un assistente professore di chimica. 321 00:22:39,858 --> 00:22:42,953 Un assistente cancelliere responsabile delle ammissioni. 322 00:22:43,027 --> 00:22:45,121 Sai cosa... 323 00:22:45,563 --> 00:22:49,728 Sai cosa lavorano gli scienziati? alla Columbia University? Guerra batteriologica. 324 00:22:49,801 --> 00:22:50,962 Radioattività. - Stai zitto! 325 00:22:51,035 --> 00:22:52,936 Hai qualche idea? quello che qualche paese darebbe 326 00:22:53,004 --> 00:22:54,939 giusto per sapere il nomi di questi scienziati 327 00:22:55,006 --> 00:22:57,271 così potevano dire cosa campi in cui lavoriamo? 328 00:22:57,742 --> 00:23:00,473 E lo sai? chi ha tutti questi nomi? 329 00:23:01,512 --> 00:23:03,743 Me. Proprio qui nella mia testa. 330 00:23:04,382 --> 00:23:07,944 È per questo che l'FBI mi ha assegnato l'incarico. Questo è il motivo per cui sono rimasto al lavoro. 331 00:23:08,019 --> 00:23:09,351 Sugli ordini. 332 00:23:09,888 --> 00:23:11,686 Hai parlato abbastanza! 333 00:23:13,324 --> 00:23:16,522 Non ti credo. Quando potevi unirti all'FBI? 334 00:23:16,594 --> 00:23:18,790 Ho sempre saputo dov'eri. 335 00:23:21,399 --> 00:23:25,734 Mi sono arruolato mentre ero nell'esercito. Ho ricevuto l'addestramento mentre ero nell'esercito. 336 00:23:25,803 --> 00:23:28,272 Beh, hai letto sui giornali ogni giorno sugli uomini dell'FBI sotto copertura. 337 00:23:28,339 --> 00:23:31,275 Dove pensi? da dove vengono? La cicogna? 338 00:23:32,844 --> 00:23:37,077 E non ti importa se il governo non vuole che lo diciamo alle nostre mogli, vero? 339 00:23:37,148 --> 00:23:39,811 Tu, grande saccente, pensi di essere così intelligente, eh? 340 00:23:39,884 --> 00:23:43,082 Ricorda quella ragazza alta che aveva qui, quello con il taglio all'italiana, 341 00:23:43,154 --> 00:23:45,783 quello che non hai fatto pensi che fosse così brillante? 342 00:23:46,624 --> 00:23:49,355 Beh, anche lei è un'agente dell'FBI. - Chiudi la bocca! 343 00:23:52,297 --> 00:23:55,096 Ti mostrerò come molto di me sai 344 00:23:56,968 --> 00:23:59,802 Ragazzo saggio. Un grande saputello. 345 00:24:06,010 --> 00:24:08,741 Che cos'è? Ho mai visto prima. 346 00:24:08,880 --> 00:24:12,146 Quando mai hai guardato? Vedi quei quattro punti? 347 00:24:15,219 --> 00:24:18,485 Beh, la ragazza con il Il taglio di capelli italiano ne ha cinque. 348 00:24:19,557 --> 00:24:21,788 E J. Edgar Hoover ne ha sette. 349 00:24:22,493 --> 00:24:25,554 Brav'uomo, J. Edgar. Prendo la tua pistola, per favore. 350 00:24:25,630 --> 00:24:26,893 Non te lo darò, Mike. 351 00:24:26,965 --> 00:24:30,060 Dammi la tua pistola e... carta d'identità, e proprio adesso. 352 00:24:30,134 --> 00:24:34,196 Mike, te lo sto chiedendo come mio amico più caro, il mio più caro amico. 353 00:24:34,772 --> 00:24:36,900 Per favore, lasciami restare nel Servizio. 354 00:24:36,975 --> 00:24:39,843 Non chiedermi cosa non posso fare. Non dipende da me. 355 00:24:39,911 --> 00:24:42,904 Perorarò il tuo caso, ma questo è tutto quello che posso fare. 356 00:24:47,652 --> 00:24:50,087 Grazie, Mike. Questo è tutto ciò che chiedo. 357 00:24:50,955 --> 00:24:53,288 Non ti dimenticherò mai per questo. 358 00:24:53,958 --> 00:24:56,894 E nemmeno Ann. Lo farai, Ann? 359 00:25:05,503 --> 00:25:09,873 Dammi la tua pistola e il tuo documento d'identità carta finché il tuo caso non sarà stato deciso. 360 00:25:09,941 --> 00:25:11,432 La mia pistola? - SÌ. 361 00:25:41,406 --> 00:25:43,068 La tua carta, per favore. 362 00:26:08,633 --> 00:26:12,070 Spero e prego che mi verranno restituiti. 363 00:26:12,303 --> 00:26:14,602 Me ne andrò adesso. 364 00:26:14,672 --> 00:26:18,507 Conto quello che è successo qui resterà per sempre inespresso. 365 00:26:18,776 --> 00:26:20,210 Lo promettiamo. - Lo prometti. 366 00:26:20,278 --> 00:26:22,713 Non ho avuto notizie da tua moglie. 367 00:26:24,082 --> 00:26:26,381 Promettilo all'uomo. Di 'qualcosa. 368 00:26:29,253 --> 00:26:31,779 Fammi vedere quella carta d'identità. 369 00:26:37,361 --> 00:26:40,627 Temo che tu non possa vedere questa carta d'identità. 370 00:26:42,100 --> 00:26:44,626 Questo è quello che pensavo. - E' contro il regolamento. 371 00:26:44,702 --> 00:26:47,262 Ann, non ci è permesso. - Mi hai avuto per un minuto. 372 00:26:47,338 --> 00:26:49,739 Revolver, agenti con tagli di capelli italiani. 373 00:26:49,807 --> 00:26:52,936 Stava arrivando così fitto e veloce, Non ho avuto la possibilità di pensare. 374 00:26:53,010 --> 00:26:54,911 Non dirmelo tu ancora non mi credi. 375 00:26:54,979 --> 00:26:57,210 Crediti. Perché, un bambino di sei anni ti avrebbe visto attraverso. 376 00:26:57,281 --> 00:26:58,715 Non so cosa mi ci è voluto così tanto tempo. 377 00:26:58,783 --> 00:27:00,843 Non potevo amare una donna che si fidava di me così poco. 378 00:27:00,918 --> 00:27:03,854 Forza, ragazzi. La serata amatoriale è finita. 379 00:27:03,921 --> 00:27:06,152 Non lo stai nemmeno facendo bene. 380 00:27:06,958 --> 00:27:10,690 Ann, ti sto chiedendo di non farlo guarda questa carta d'identità. 381 00:27:11,429 --> 00:27:13,022 Ti sto implorando. 382 00:27:15,600 --> 00:27:18,502 Perché? Perché è tuo patente di guida? - Fidati di me. 383 00:27:18,736 --> 00:27:21,672 Blufferai fino alla fine, vero? 384 00:27:21,739 --> 00:27:24,573 Ann, se guardi quella carta d'identità, 385 00:27:24,642 --> 00:27:27,407 ti vergognerai di te stesso per il resto della tua vita 386 00:27:30,848 --> 00:27:33,579 Ci scommetterei la vita quella non è una tessera dell'FBI. 387 00:27:41,392 --> 00:27:43,418 Non hai intenzione di saltare per questo? 388 00:27:44,328 --> 00:27:46,763 Non farlo, Ann. Te ne pentirai. 389 00:28:07,218 --> 00:28:10,347 Mi scusi. Arrivederci, Davide. 390 00:28:10,421 --> 00:28:11,445 Michele. 391 00:28:11,522 --> 00:28:15,789 Come avrei potuto saperlo? Tesoro, potrai mai perdonarmi? 392 00:28:15,860 --> 00:28:18,921 Lì, lì. Ti perdono. - Avrai mie notizie. 393 00:28:18,996 --> 00:28:22,091 Probabilmente non da parte mia, ma qualcuno del Bureau, immagino. 394 00:28:22,166 --> 00:28:25,261 Mike, voglio scusarmi per le cose che ti ho chiamato. 395 00:28:25,336 --> 00:28:28,568 Lascia perdere, Annie. - Non ne avevo giusto chiamarti con quei nomi. 396 00:28:28,639 --> 00:28:30,631 Il modo in cui guardo è un complimento. 397 00:28:30,708 --> 00:28:34,941 Voglio che la gente lo pensi Sono volubile e irresponsabile 398 00:28:35,012 --> 00:28:36,446 e libertino. 399 00:28:37,181 --> 00:28:40,049 Oh, lo fanno. Lo fanno. 400 00:28:40,718 --> 00:28:43,654 Addio, ragazzo. - Oh, tesoro. Tesoro. 401 00:28:53,831 --> 00:28:56,494 Non dubiterò mai di te di nuovo finché vivrò. 402 00:28:56,567 --> 00:28:58,661 Va tutto bene. - Prometto. Mai. 403 00:28:58,736 --> 00:29:02,434 Adesso non c'è niente da piangere riguardo, tesoro. - Reggimi. Reggimi. 404 00:29:05,243 --> 00:29:09,806 Oh, tesoro mio. Cosa tu deve essere passato. 405 00:29:10,481 --> 00:29:13,246 Non ne abbiamo esagerare, tesoro. 406 00:29:13,317 --> 00:29:16,185 Quali pericoli. Cosa sono i rischi che devi aver corso. 407 00:29:16,254 --> 00:29:18,587 No, no. Molti era piuttosto noioso. 408 00:29:18,656 --> 00:29:20,648 Stai proprio dicendo questo per non spaventarmi. 409 00:29:20,725 --> 00:29:24,025 No, caro. Hai appena visto troppi film. 410 00:29:24,295 --> 00:29:26,890 La maggior parte lo era solo routine. Veramente. 411 00:29:30,534 --> 00:29:33,504 Tesoro, stai tremando. 412 00:29:44,482 --> 00:29:45,609 Anna? 413 00:29:48,119 --> 00:29:52,557 Ora, non dovrai mai tormentarmi quello che ho dovuto fare. Non mi è permesso dirlo. 414 00:29:52,623 --> 00:29:54,353 Oh, non lo farò. Prometto. 415 00:29:56,160 --> 00:29:57,184 Anna? 416 00:29:58,863 --> 00:30:01,560 E tu non devi farlo pensa a me come a un eroe. 417 00:30:12,710 --> 00:30:13,803 Anna? 418 00:30:15,579 --> 00:30:21,109 Se mi succede qualcosa, Voglio essere sepolto nel cimitero di Arlington. 419 00:30:55,486 --> 00:30:58,046 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Aspettare. Dove stai andando? 420 00:30:58,122 --> 00:31:00,057 Voglio vedere i miei punti. 421 00:31:00,891 --> 00:31:03,588 Tieni le mani fuori dalla proprietà del governo. 422 00:31:03,661 --> 00:31:07,257 È di mia proprietà, e io voglio ispezionare la mia proprietà. 423 00:31:11,802 --> 00:31:14,135 Dovrei ottenere dei punti anch'io? - No, caro. 424 00:31:14,338 --> 00:31:16,705 E poi lo faremmo ciascuno hanno punti da abbinare? 425 00:31:33,858 --> 00:31:37,590 Amy. Diciamo che mi piace i tuoi capelli in quel modo. 426 00:31:37,661 --> 00:31:40,290 Perché, grazie. Il mio ragazzo non se ne è accorto. 427 00:31:41,932 --> 00:31:44,424 Puoi entrare direttamente. Ti sta aspettando. 428 00:31:44,502 --> 00:31:45,492 Grazie. 429 00:31:45,569 --> 00:31:49,097 L'Ufficio federale di Investigazione. L'ufficio del signor Doyle. 430 00:31:49,907 --> 00:31:51,637 Mi hai mandato a chiamare, Bob? 431 00:31:51,709 --> 00:31:56,170 Sì, Harry. Cittadino Davide Wilson ha fatto stampare una tessera dell'FBI. 432 00:31:56,247 --> 00:31:58,580 Perché? Cosa ha fatto Che ne fa il cittadino Wilson? 433 00:31:58,649 --> 00:32:00,948 Il signor Schultz qui glielo darà il resto delle informazioni. 434 00:32:01,018 --> 00:32:05,183 Forse niente, ma quando la card non è stato utilizzato nel programma televisivo... 435 00:32:05,256 --> 00:32:08,090 Ha fatto la cosa giusta, signor Schultz. Grazie mille. 436 00:32:08,159 --> 00:32:10,685 Se vuole venire con me, signor Schultz. 437 00:32:30,714 --> 00:32:34,845 Ehi, David. Ottenere un tatuaggio? Va bene, David. 438 00:32:34,919 --> 00:32:38,515 Perché non ci hai pensato? Ieri sera mi sono rasato abbastanza bene. 439 00:32:40,057 --> 00:32:41,821 Ho trovato quest'uomo nelle Pagine Gialle. 440 00:32:41,892 --> 00:32:45,727 Per lo stesso prezzo, come sarebbe ti piace avere una bella ragazza hula? 441 00:32:45,863 --> 00:32:47,331 Faccio bene l'hula, ragazze. 442 00:32:47,398 --> 00:32:48,866 Ragazza Hula. - SÌ. 443 00:32:48,933 --> 00:32:50,367 Ne hai qualcuno con te? - Sì, guarda, proprio lì. 444 00:32:50,434 --> 00:32:52,300 È una bellezza? Vuoi un ragazza dell'hula? - Sì, la ragazza dell'hula. 445 00:32:52,369 --> 00:32:56,136 No grazie. No, no. Io no voglio una ragazza hula. Voglio quattro punti. 446 00:32:56,207 --> 00:32:58,904 Sai, ho avuto un ragazza del Montana in quel modo. 447 00:32:58,976 --> 00:33:00,000 Non è divertente. 448 00:33:00,077 --> 00:33:03,445 Non c'è niente di più divertente come tua moglie ieri sera. 449 00:33:03,514 --> 00:33:06,882 Conosci la parte che mi è piaciuta di più? Quando si stava scusando con me. 450 00:33:06,951 --> 00:33:08,044 Aveva le lacrime agli occhi. 451 00:33:08,118 --> 00:33:11,179 Non riuscivo quasi a trattenermi scoppiando a ridere in faccia. 452 00:33:11,255 --> 00:33:14,521 È divertente. Così divertente. - Non era così divertente, Mike. 453 00:33:15,326 --> 00:33:16,453 Guarda, 454 00:33:18,128 --> 00:33:21,565 cosa dici di mandare? un finto uomo dell'FBI alle tue calcagna 455 00:33:21,632 --> 00:33:23,066 e metterla allo strizzatoio? 456 00:33:23,133 --> 00:33:26,160 Mike, ti avverto nessun trucco. Adesso taglialo fuori. 457 00:33:26,237 --> 00:33:29,332 Guarda, non capisci? C'è una fine che penzola. 458 00:33:29,406 --> 00:33:32,570 È penzolante. Dobbiamo fare un giro spegnerlo. - Che estremità penzola? 459 00:33:32,643 --> 00:33:35,738 Che tu sia nell'FBI o se sei fuori dall'FBI. 460 00:33:35,813 --> 00:33:38,112 Questo è incompiuto. - Sono fuori. 461 00:33:39,149 --> 00:33:42,313 Ma non è quello che è stato detto. Guarda, non è quello che noi... 462 00:33:43,153 --> 00:33:46,851 Nessuno parla. Devo chiamare Ann. 463 00:33:46,924 --> 00:33:50,554 La chiamo ogni ora allo scoccare dell'ora. 464 00:33:51,562 --> 00:33:56,159 Ciao, Ann, bambolina? Beh, anch'io ho pensato a te. 465 00:33:58,402 --> 00:34:00,837 Ti amo di più, caro. 466 00:34:00,905 --> 00:34:04,239 Non riesco a respirare con tutti quel "ti amo di più". 467 00:34:04,308 --> 00:34:07,005 Beh, certamente l'ho fatto, Ann. Ovviamente ti ho dato il bacio d'addio. 468 00:34:07,077 --> 00:34:10,275 Ricordo esattamente. Ero sulla soglia. 469 00:34:11,549 --> 00:34:13,643 Ebbene, perché non conta? 470 00:34:15,019 --> 00:34:19,286 I compagni non sanno amare come le ragazze. Non sai nemmeno come si scrive. 471 00:34:21,992 --> 00:34:25,793 C'è qualcuno alla porta. Probabilmente uno dei vicini. 472 00:34:25,863 --> 00:34:29,630 Vieni a casa presto, eh? Aspetta di vedere cosa ho per te. 473 00:34:32,236 --> 00:34:34,967 Voglio dire, sui fornelli. Che ti succede? 474 00:34:37,007 --> 00:34:38,566 Va bene. Ciao. 475 00:34:49,720 --> 00:34:51,245 Signora Wilson? - SÌ. 476 00:34:51,322 --> 00:34:55,225 Come va. Il mio nome è Powell. Sono del Federal Bureau of Investigation. 477 00:34:55,292 --> 00:34:57,454 Oh, entra, per favore. - Grazie. 478 00:34:58,862 --> 00:35:01,798 Immagino di conoscere un Carta dell'FBI quando ne vedo una. 479 00:35:03,067 --> 00:35:04,262 Fate? 480 00:35:05,002 --> 00:35:08,268 Non vuoi sederti? Per favore. - Grazie. 481 00:35:21,118 --> 00:35:23,144 Quanti punti hai? 482 00:35:25,255 --> 00:35:28,089 Probabilmente non dovrei te l'ho chiesto. 483 00:35:29,426 --> 00:35:32,726 Stavo proprio parlando con mio marito al telefono quando sei entrato. 484 00:35:32,796 --> 00:35:35,823 Non è qui? - Beh, è ​​all'università. 485 00:35:38,602 --> 00:35:40,503 Sì, naturalmente. 486 00:35:41,171 --> 00:35:44,141 So perché lo sei ecco, signor Powell. - Fate? 487 00:35:47,044 --> 00:35:50,776 Parlerò francamente tu. Non sono come le altre donne. 488 00:35:51,882 --> 00:35:54,750 Non lo sei? - So mantenere un segreto. 489 00:35:55,185 --> 00:35:56,278 OH. 490 00:35:57,221 --> 00:36:01,215 Faccio un giuramento sacro. Non uscirà mai dalle mie labbra 491 00:36:02,359 --> 00:36:04,328 che Dave è un uomo dell'FBI. 492 00:36:05,195 --> 00:36:09,496 Mai. Lo giuro. Signor Powell, ama sua moglie? 493 00:36:11,235 --> 00:36:12,999 Sì, certo che lo faccio. 494 00:36:13,604 --> 00:36:17,769 Bene, ti chiedo, cosa vorresti? avete fatto in una circostanza simile? 495 00:36:18,542 --> 00:36:22,001 Stavo lasciando David. Divorziare da lui. Avevo la mia prenotazione a Reno. 496 00:36:22,079 --> 00:36:24,207 Doveva dirmi la verità. 497 00:36:24,682 --> 00:36:27,413 Lo avresti fatto l'hai detto a tua moglie, ne sono sicuro. 498 00:36:27,685 --> 00:36:31,588 Beh, suppongo che... - David non mi ha detto niente di importante. 499 00:36:32,690 --> 00:36:35,159 So solo che la ragazza quello lo stava baciando 500 00:36:35,225 --> 00:36:38,491 è uno studente straniero, e l'FBI sa cosa sta facendo. 501 00:36:38,562 --> 00:36:40,258 E questo è tutto quello che mi ha detto. 502 00:36:43,000 --> 00:36:47,301 Questo è quello che ti ha detto. - Nemmeno un'altra parola. Sul mio onore. 503 00:36:59,616 --> 00:37:02,085 Perché stai cercando? con me in quel modo, signor Powell? 504 00:37:02,152 --> 00:37:04,018 Oh, scusami. Io... 505 00:37:04,088 --> 00:37:08,423 Beh, stavo proprio pensando a te assomiglia moltissimo a mia figlia. 506 00:37:09,727 --> 00:37:12,993 Sì, lei è... beh, ha i tuoi occhi 507 00:37:13,831 --> 00:37:16,096 e il tuo generale colorazione. - Veramente? 508 00:37:16,166 --> 00:37:17,225 SÌ. 509 00:37:19,069 --> 00:37:21,004 Ci facciamo i capelli allo stesso modo. - Giusto. 510 00:37:21,071 --> 00:37:24,872 Sono queste le sue figlie? - Sì, sì. Due e tre. 511 00:37:24,942 --> 00:37:28,379 Beh, questo fa di te un nonno. Non lo avrei mai immaginato. 512 00:37:28,445 --> 00:37:31,847 Ebbene, io e la signora Powell lo eravamo sposati quando avevamo 18 anni. 513 00:37:32,116 --> 00:37:36,076 Non lo dici. oh, scusami. - Certamente. 514 00:37:36,587 --> 00:37:38,385 La nostra luna di miele. 515 00:37:39,823 --> 00:37:40,882 Beh... 516 00:37:46,163 --> 00:37:47,756 Signora Wilson? - SÌ? 517 00:37:47,831 --> 00:37:51,495 A che ora è il tuo marito torna a casa? - 6:00. 518 00:37:53,904 --> 00:37:57,636 Penso che tornerò allora. - Va bene. Devo dirglielo? 519 00:37:58,742 --> 00:38:04,010 No. No, non dirgli niente. Potrebbe spifferare la cosa sbagliata. 520 00:38:05,149 --> 00:38:08,551 Sorprendiamolo, dobbiamo? - Ottimo. 521 00:38:10,420 --> 00:38:12,355 Arrivederci, signora Wilson. - Arrivederci, signor... 522 00:38:12,422 --> 00:38:13,890 Powell. - ...Powell. 523 00:38:14,658 --> 00:38:16,991 Non usi altri nomi? 524 00:38:17,060 --> 00:38:19,586 Ti piacciono i numeri? X-24? 525 00:38:20,230 --> 00:38:22,961 Non penso che sia necessario qui. 526 00:38:24,201 --> 00:38:27,569 No, immagino di no. Non è emozionante? 527 00:38:27,971 --> 00:38:29,803 Beh, è ​​una vita. 528 00:38:36,480 --> 00:38:38,472 Ti piacerà questo, Bob. 529 00:38:38,549 --> 00:38:43,010 Sua moglie lo ha sorpreso mentre baciava una ragazza, e ha detto a sua moglie che era un agente 530 00:38:43,086 --> 00:38:46,181 e stava baciando la ragazza in servizio. 531 00:38:46,757 --> 00:38:48,851 Dimmi, perché non ci proviamo? 532 00:38:50,594 --> 00:38:51,994 Sono solo ragazzini, Bob. 533 00:38:52,062 --> 00:38:54,964 Sai, un po' lo odierei averlo sulla coscienza 534 00:38:55,032 --> 00:38:58,196 che potremmo separarci a matrimonio. - Cosa suggerisci? 535 00:38:58,302 --> 00:39:00,396 Beh, guarda, potrei prendi quel marito stasera, 536 00:39:00,470 --> 00:39:03,338 prendilo da parte e dagli lui una lezione che non dimenticherà. 537 00:39:04,808 --> 00:39:08,267 Va bene, sarà il nostro bene atto per oggi. Riporta la carta. 538 00:40:11,642 --> 00:40:12,701 Fuori! 539 00:41:03,860 --> 00:41:05,226 Indovina chi? 540 00:41:07,798 --> 00:41:10,825 Ora, fammi vedere. Adesso devi darmi un suggerimento. 541 00:41:10,901 --> 00:41:13,962 È un uomo, una donna o un bambino? - Donna. 542 00:41:16,006 --> 00:41:18,475 Anche uno adulto. - Grazie. 543 00:41:20,644 --> 00:41:23,136 Un po' troppo adulto. - Ecco, adesso. 544 00:41:30,554 --> 00:41:33,547 Grazie per le belle rose. - Il piacere è tutto mio. 545 00:41:37,060 --> 00:41:42,294 Un regalo per me? Caro, non sei carino a farlo? 546 00:41:42,366 --> 00:41:45,894 Non avresti dovuto farlo quello, ma sono felice che tu l'abbia fatto. 547 00:41:48,638 --> 00:41:51,472 Una collana di perle! Proprio quello che volevo. 548 00:41:52,409 --> 00:41:54,537 Sono vere e proprie perle coltivate. 549 00:41:54,611 --> 00:41:57,706 Contro incolto perle, cosa che non lo sono. 550 00:42:00,851 --> 00:42:04,310 Sono adorabili. Caro, grazie mille. 551 00:42:05,255 --> 00:42:07,224 Ne hai diritto. 552 00:42:08,458 --> 00:42:11,860 Non ho diritto a niente di più del privilegio di essere sposato con te. 553 00:42:11,928 --> 00:42:13,419 No, no, Anna. No. 554 00:42:21,738 --> 00:42:24,003 Ann, fai attenzione adesso. Ricorda cosa è successo ieri sera. 555 00:42:24,074 --> 00:42:25,372 Non sei dispiaciuto, vero? 556 00:42:25,442 --> 00:42:29,675 No, ma non avevamo il pollo fricassea sul fornello ieri sera. 557 00:42:30,547 --> 00:42:34,780 Sai, tesoro, sono terribilmente felice che tutto è successo come è successo. 558 00:42:34,851 --> 00:42:39,448 Per un po' sono stato terribilmente sconvolto, ma, nel complesso, ne è valsa la pena. 559 00:42:39,723 --> 00:42:41,817 Beh, sono felice che tu sia felice. 560 00:42:42,559 --> 00:42:44,755 Sai, ho un piccola confessione da fare. 561 00:42:44,828 --> 00:42:46,353 Ora, attento. 562 00:42:46,763 --> 00:42:49,198 Beh, lo sai che l'ho sempre fatto ti ho amato così come sei, 563 00:42:49,266 --> 00:42:51,826 e non l'ho mai pensato eri un codardo o qualcosa del genere, 564 00:42:51,902 --> 00:42:56,670 ma in fondo a ogni ragazza piace pensare che il suo compagno possa combattere per lei 565 00:42:56,740 --> 00:42:59,266 e proteggerla e prenditi cura di lei. 566 00:42:59,342 --> 00:43:03,177 Beh, non sei mai sembrato il tipo che sapeva di armi o jujitsu 567 00:43:03,246 --> 00:43:04,874 o chissà cosa. 568 00:43:05,315 --> 00:43:09,377 Bene, ora quando ti tocco, Mi viene la pelle d'oca dappertutto. 569 00:43:09,519 --> 00:43:11,317 Beh, sono felice di... 570 00:43:11,822 --> 00:43:14,121 Sono felice di farti venire la pelle d'oca, 571 00:43:14,191 --> 00:43:16,820 ma non pensavo alla tua opinione di me era che ero una femminuccia. 572 00:43:16,893 --> 00:43:19,920 Oh, no, tesoro! - E allora... 573 00:43:19,996 --> 00:43:23,433 Che mi dici di quella scazzottata che ho avuto? con quel tassista a Capodanno? 574 00:43:23,500 --> 00:43:26,231 Ricordare? - E sei stato eliminato. 575 00:43:27,237 --> 00:43:31,004 Beh, ero molto più avanti a punti. - Il mio grande uomo coraggioso. 576 00:43:31,975 --> 00:43:34,911 Perché non l'hai usato jujitsu su di lui? - Su chi? 577 00:43:34,978 --> 00:43:36,708 Il tassista. 578 00:43:36,780 --> 00:43:37,839 Il tassista. - SÌ. 579 00:43:37,914 --> 00:43:40,782 Beh, no, no. Non ci è permesso usarlo per motivi personali. 580 00:43:40,851 --> 00:43:41,875 Perché? - NO. 581 00:43:41,952 --> 00:43:44,649 Beh, lo sai, le persone che ti vedono usare il jujitsu, 582 00:43:45,455 --> 00:43:49,893 sai, lo troverei strano che gli assistenti professori di chimica lo sanno. 583 00:43:50,660 --> 00:43:52,151 Oh, certo. - Sì. 584 00:43:52,596 --> 00:43:54,258 Ancora... 585 00:43:54,531 --> 00:43:57,626 Tuttavia, ci sono uno o due appigli che siamo autorizzati a mostrare alle persone 586 00:43:57,701 --> 00:43:59,329 in privato, ovviamente. - Veramente? 587 00:43:59,402 --> 00:44:04,306 SÌ. Ad esempio, c'è il Mischa Gosse tiene. Orologio. Vedere? 588 00:44:10,380 --> 00:44:13,043 Mi piace quella presa. Ne sai altro? 589 00:44:13,116 --> 00:44:14,584 SÌ. C'è il... 590 00:44:23,960 --> 00:44:26,429 Ecco la fricassea di pollo. 591 00:44:27,164 --> 00:44:29,759 Ha un sapore migliore quando viene riscaldato. 592 00:44:36,273 --> 00:44:38,139 Forse se ne andranno. 593 00:44:39,409 --> 00:44:42,641 E la fricassea di pollo? - Quale fricassea di pollo? Vieni qui. 594 00:44:42,712 --> 00:44:43,839 No. 595 00:44:48,952 --> 00:44:50,944 Ciao, Michael. - Ciao, Anna. 596 00:44:53,089 --> 00:44:54,318 Nuovo? 597 00:44:54,925 --> 00:44:57,690 Oh, sì. Davide semplicemente me li hanno dati. 598 00:44:59,496 --> 00:45:02,159 Buonasera, Davide. - Buonasera. 599 00:45:03,500 --> 00:45:05,833 Mio Dio, non sembra accogliente? 600 00:45:09,372 --> 00:45:11,307 Cavolo, ti invidio, David. 601 00:45:11,474 --> 00:45:14,535 Non ho avuto un pasto fatto in casa in sei mesi. 602 00:45:15,612 --> 00:45:19,242 Beh, eravamo semplicemente seduti mangiare. Sei il benvenuto se unisciti a noi. 603 00:45:19,316 --> 00:45:21,512 C'è di più abbastanza. - No grazie. 604 00:45:21,585 --> 00:45:23,747 È molto gentile da parte tua, ma... 605 00:45:23,820 --> 00:45:26,187 Sono venuto qui con buone notizie. 606 00:45:28,558 --> 00:45:30,424 Vuoi ascoltarlo? - SÌ. 607 00:45:30,493 --> 00:45:31,586 Che cos'è? 608 00:45:31,661 --> 00:45:35,359 Sono felice di informarti che sei ancora nell'FBI. 609 00:45:35,732 --> 00:45:37,564 Sono così felice. 610 00:45:37,867 --> 00:45:41,827 Ho dovuto parlare molto. Senti, non voglio prendermi tutto il merito. 611 00:45:42,239 --> 00:45:45,767 Hai molti amici sul tabellone. A loro piace. 612 00:45:46,243 --> 00:45:48,576 Non hai niente da dire? 613 00:45:49,112 --> 00:45:50,444 Grazie. 614 00:45:50,780 --> 00:45:52,180 Non sapevo cosa sperare. 615 00:45:52,249 --> 00:45:55,981 Non me lo sarei mai perdonato se fossi stato responsabile del suo licenziamento. 616 00:46:03,660 --> 00:46:07,461 La tua pistola e la tua tessera. 617 00:46:08,798 --> 00:46:10,323 Eccoti qui. 618 00:46:11,234 --> 00:46:14,329 Grazie mille, Michael. 619 00:46:14,738 --> 00:46:16,366 Oh, va tutto bene. 620 00:46:16,439 --> 00:46:20,137 Questo è per essere un buon amico, la cosa più rara sulla Terra. 621 00:46:20,210 --> 00:46:23,977 Bene, io e David andiamo abbiamo fatto molta strada insieme. 622 00:46:25,248 --> 00:46:28,275 Ma non lo saremo andare avanti molto insieme. 623 00:46:29,419 --> 00:46:33,948 È geloso. Mi piace che. Per favore, rimani a cena, e ora lo dico sul serio. 624 00:46:34,691 --> 00:46:38,287 Temo di no. Ho paura Nemmeno David resta a cena. 625 00:46:38,495 --> 00:46:41,397 Non lo è? Perché no? - Abbiamo un incarico. 626 00:46:41,598 --> 00:46:43,726 Incarico molto importante. 627 00:46:46,770 --> 00:46:48,636 Che cosa? - Stasera? 628 00:46:48,972 --> 00:46:53,137 Bene, ora. È un dato di fatto, siamo già un po' in ritardo. 629 00:46:54,110 --> 00:46:56,079 Non ho voglia di andare. 630 00:46:59,849 --> 00:47:02,819 Cosa vuoi dire con "non lo fai"? ne hai voglia? - Mi hai sentito. 631 00:47:02,886 --> 00:47:06,254 Tesoro, cosa stai dicendo? Ti hanno perdonato proprio oggi. 632 00:47:06,323 --> 00:47:08,656 Sei praticamente in libertà vigilata. 633 00:47:09,592 --> 00:47:11,686 Ho degli amici nel consiglio. 634 00:47:13,063 --> 00:47:15,089 Mi prendo la notte libera. 635 00:47:16,599 --> 00:47:19,899 Non sei nella posizione di farlo fare qualsiasi cosa tranne venire con noi. 636 00:47:20,003 --> 00:47:22,131 Beh, non direi. 637 00:47:22,205 --> 00:47:25,505 Sarebbe un ottimo FBI se ogni agente restava a casa quando ne aveva voglia. 638 00:47:25,575 --> 00:47:28,773 Ragazza intelligente. Ha capito più buon senso di quello che hai tu. 639 00:47:30,680 --> 00:47:34,549 Va bene. Lo saremo andato circa mezz'ora. 640 00:47:34,617 --> 00:47:36,210 Non di più, forse di meno. 641 00:47:36,286 --> 00:47:38,118 Non lo prometterei. - Ovviamente no. 642 00:47:38,188 --> 00:47:41,716 Come puoi dirlo? Che tipo di un incarico è? È pericoloso? 643 00:47:41,791 --> 00:47:43,225 Potrebbe essere. 644 00:47:43,426 --> 00:47:45,793 E' lo stesso incarico che hai interrotto 645 00:47:45,862 --> 00:47:47,626 quando hai incontrato David. 646 00:47:47,697 --> 00:47:51,532 Sai, fortunatamente non l'ha fatto sappi che eri la moglie di David. 647 00:47:52,635 --> 00:47:56,629 Vuoi dire che esci con le ragazze? - Se vuoi chiamarle ragazze. 648 00:47:56,906 --> 00:48:00,104 Ebbene, perché no? - Non chiamo le ragazze degli agenti stranieri. 649 00:48:00,744 --> 00:48:04,181 Vedi, abbiamo cablato la cabina numero quattro nel ristorante di Lee Wong. 650 00:48:04,247 --> 00:48:06,773 Ora, quando David e io vai nel bagno degli uomini, 651 00:48:06,883 --> 00:48:09,978 ci saranno agenti dell'FBI in ascolto a quello che si dicono. 652 00:48:10,053 --> 00:48:12,318 E speriamo che lo facciano dire quello che vogliamo sentire. 653 00:48:12,389 --> 00:48:16,190 Sai, il Capo ha... molta fiducia in questa idea. 654 00:48:16,960 --> 00:48:19,156 Hai cablato Il ristorante cinese di Lee Wong? 655 00:48:19,229 --> 00:48:20,754 Quello sulla 46esima Strada? 656 00:48:21,164 --> 00:48:22,996 Lui è Lee Wong per te. 657 00:48:23,066 --> 00:48:24,364 Sembra che il signor Wong lo sia 658 00:48:24,434 --> 00:48:27,996 uno dei più importanti Funzionari nazionalisti cinesi in America. 659 00:48:29,005 --> 00:48:31,304 Quel brav'uomo quello ti incontri alla porta? 660 00:48:31,374 --> 00:48:32,706 Un bell'uomo? 661 00:48:34,811 --> 00:48:37,975 È lo zio di Madame Chiang Kai-Shek. 662 00:48:38,047 --> 00:48:42,007 Va bene! Vuoi stare zitto? Terrai la bocca chiusa? 663 00:48:42,852 --> 00:48:45,515 Hai ragione. Dovrei fermarmi. Mi dispiace. 664 00:48:45,588 --> 00:48:48,217 Ann, dimentica quello che ti ho detto. 665 00:48:48,825 --> 00:48:50,885 Puoi fidarti di me. - Ann, non puoi fidarti di nessuno. 666 00:48:50,960 --> 00:48:54,988 Nessuno in questo vasto mondo. Usciamo di qui. 667 00:48:55,632 --> 00:48:57,260 E, Davide, 668 00:48:57,333 --> 00:49:01,998 Vado su e prendo le cose fuori dal fornello. Possiamo averli più tardi. 669 00:49:05,108 --> 00:49:08,010 Faresti meglio ad alzare le mani, perché quando ti porto fuori, 670 00:49:08,077 --> 00:49:11,605 Farò cadere il tuo blocco, pazzo psicopatico! 671 00:49:20,356 --> 00:49:23,520 Questa tua costrizione devo, sai, inventare. 672 00:49:23,593 --> 00:49:26,427 Non è talento. Non sei altro che un bugiardo. 673 00:49:27,063 --> 00:49:31,763 Perché non stai zitto? Ho due donne sensazionali. 674 00:49:31,835 --> 00:49:34,168 Sono un atto da sorelle. Non si separeranno. 675 00:49:34,237 --> 00:49:36,866 Si separeranno con abbastanza liquore in loro. 676 00:49:36,940 --> 00:49:39,967 Perché, ingrato piccolo cucciolo, sei in trifoglio. 677 00:49:40,043 --> 00:49:42,478 Non voglio essere in Clover. Ti è mai venuto in mente? 678 00:49:42,545 --> 00:49:46,277 Ascolta, sono andato in giro? con te per troppi anni 679 00:49:46,349 --> 00:49:48,443 andare per quello alone che indossi? 680 00:49:48,518 --> 00:49:52,819 E non credere che ci creda storia di uno studente che ti bacia per gratitudine. 681 00:49:52,889 --> 00:49:54,482 Stai parlando con lo zio Michael. 682 00:49:54,557 --> 00:49:56,458 Non capisci? Sono felicemente sposato. 683 00:49:56,526 --> 00:49:58,825 Non voglio nessuna donna esterna. 684 00:50:00,630 --> 00:50:03,600 Non c'è rischio coinvolto affatto. Nessun rischio. 685 00:50:04,000 --> 00:50:08,665 Non solo ti lascia uscire con le dame, ti costringe a farlo. Aspetto. 686 00:50:10,039 --> 00:50:13,441 Sei caduto nel più grande racchetta qualsiasi uomo sposato abbia mai avuto. 687 00:50:13,510 --> 00:50:17,072 Cucina casalinga e romanticismo all'aria aperta. 688 00:50:18,815 --> 00:50:21,478 Sto pensando di sposarmi anch'io. 689 00:50:21,818 --> 00:50:25,482 Coraggio, ragazzo. Ci divertiremo moltissimo. 690 00:50:26,155 --> 00:50:28,454 Mi è mancato operare con te. 691 00:50:28,858 --> 00:50:33,091 Perché i ragazzi con cui faccio coppia adesso, non hanno la tua tecnica. 692 00:50:33,263 --> 00:50:34,731 No, eh? - No. 693 00:50:37,066 --> 00:50:41,231 Eravamo favolosi insieme, o non ti ricordi? 694 00:50:43,473 --> 00:50:47,467 Mike, questa è roba da adolescenti. - Sei pronta, tesoro? 695 00:50:48,845 --> 00:50:50,177 Sì caro. 696 00:50:55,718 --> 00:50:58,517 Ho messo la fricassea di pollo nel congelatore e il budino a raffreddare. 697 00:50:58,588 --> 00:50:59,647 Bene. 698 00:50:59,722 --> 00:51:01,486 Possiamo riscaldarlo quando tu torna a casa, se hai fame. 699 00:51:01,558 --> 00:51:04,118 Va bene. - Ti aspetto sveglio. 700 00:51:04,193 --> 00:51:07,186 No, faresti meglio a non farlo. Potremmo stare via per molto tempo. 701 00:51:07,897 --> 00:51:10,264 Non si può mai dire quanto possono durare queste cose. 702 00:51:10,333 --> 00:51:12,325 Già, non si può mai dire. 703 00:51:16,139 --> 00:51:18,973 Prendersi cura di se stessi. - Lo farò, caro. 704 00:51:19,609 --> 00:51:21,043 Davide? - SÌ? 705 00:51:21,678 --> 00:51:25,137 Se sei obbligato... 706 00:51:26,516 --> 00:51:29,076 Se devi... 707 00:51:31,521 --> 00:51:35,856 Qualunque cosa tu debba fare, semplicemente non farmelo mai sapere. Mai. 708 00:51:35,925 --> 00:51:38,394 Oh, Anna. Anna. 709 00:51:46,302 --> 00:51:48,703 Va bene, andiamo. 710 00:52:26,743 --> 00:52:29,144 Signor Powell, è in ritardo. 711 00:52:29,212 --> 00:52:33,445 Oh, signora, non farlo mai aprire la porta puntando una pistola 712 00:52:33,516 --> 00:52:36,816 a meno che tu non intenda sparare. La gente risponde al fuoco. 713 00:52:41,858 --> 00:52:44,623 Davide! Michele! 714 00:52:47,463 --> 00:52:51,491 Se ne sono andati. Lui dimenticato la pistola. - Signora. 715 00:52:51,567 --> 00:52:52,899 Mi dispiace. 716 00:52:53,670 --> 00:52:56,299 Ora, dov'è tuo marito? - Ha un incarico. 717 00:52:56,372 --> 00:52:58,932 Non riusciva nemmeno a mangiare la sua cena. - Un incarico? 718 00:52:59,008 --> 00:53:01,807 Non lo sapevi? Non ti dicono queste cose? 719 00:53:01,878 --> 00:53:03,972 Non sempre. - Beh, io non lo capisco. 720 00:53:04,047 --> 00:53:05,345 Non sembra per me molto efficiente. 721 00:53:05,415 --> 00:53:08,112 Beh, ne ho visti alcuni compiti da solo tutto il giorno. 722 00:53:08,184 --> 00:53:10,346 Non sono tornato all'ufficio. -Oh, capisco. 723 00:53:10,420 --> 00:53:13,117 Bene, Michael e David stanno avendo cena al ristorante Lee Wong 724 00:53:13,189 --> 00:53:16,455 con due ragazze sono cercando di tirare fuori le cose. 725 00:53:17,293 --> 00:53:19,285 Scommetto. - Stand numero quattro. 726 00:53:19,362 --> 00:53:22,127 La cabina è stata cablata. - Davvero? 727 00:53:22,198 --> 00:53:25,396 Beh, sai, Lee Wong, Cina nazionalista. 728 00:53:25,468 --> 00:53:29,269 E questo è tutto quello che mi hanno detto. Non mi dicono tutto. 729 00:53:29,706 --> 00:53:31,504 Ti dicono abbastanza. 730 00:53:34,343 --> 00:53:37,074 A cosa stai pensando? riguardo, signor Powell? 731 00:53:37,346 --> 00:53:40,248 Stavo proprio pensando alla somiglianza tra te e mia figlia 732 00:53:40,316 --> 00:53:42,444 diventa sempre più debole. 733 00:53:42,518 --> 00:53:45,044 Cosa faremo? - Riguardo a cosa? 734 00:53:45,121 --> 00:53:48,489 La pistola! David dovrebbe avere la sua pistola. - La pistola non è il problema. 735 00:53:48,558 --> 00:53:51,027 Non lo è? - Il problema è il mio stomaco. 736 00:53:51,094 --> 00:53:53,859 Il tuo stomaco? - SÌ. Ho un'ulcera, signora Wilson. 737 00:53:53,930 --> 00:53:57,662 Se mangio regolarmente, ragionevolmente regolarmente... 738 00:53:58,167 --> 00:54:00,534 Beh, non ho pranzato oggi, e il mio stomaco mi sta uccidendo. 739 00:54:00,603 --> 00:54:03,539 Oh, povero uomo. - Va tutto bene. 740 00:54:03,706 --> 00:54:06,073 Faremo meglio a passare lì, eh? - Prenderò le mie cose. 741 00:54:06,142 --> 00:54:09,203 Cos'hai detto? il nome di quel ristorante era? 742 00:54:09,278 --> 00:54:12,009 Quello di Lee Wong. 46esima strada. 743 00:54:13,382 --> 00:54:16,318 Quello di Lee Wong. -Lee Wong. 744 00:54:16,385 --> 00:54:19,219 Lo zio di Madame Chiang Kai-Shek. 745 00:54:41,677 --> 00:54:44,476 Signor Haney. Ho il tuo prenotazione. - Bene, Wong. 746 00:54:44,547 --> 00:54:48,712 Signor Wilson, che piacere vederla. Non ti vedo da così tanto tempo. 747 00:54:48,785 --> 00:54:51,345 Sai com'è. Non riesco più a mangiare fuori molto. 748 00:54:51,420 --> 00:54:56,222 Wong lo sa. Quando la signora Wilson vieni, la porterò al tuo stand. 749 00:54:56,325 --> 00:54:59,659 La signora Wilson non verrà. Abbiamo un paio di... 750 00:54:59,729 --> 00:55:04,360 Scusami. Una coppia dei compagni della vecchia scuola. 751 00:55:04,767 --> 00:55:06,963 Vecchi compagni? 752 00:55:10,973 --> 00:55:14,705 La mia casa è la tua casa. Stand numero quattro. 753 00:55:17,880 --> 00:55:19,644 Come ai vecchi tempi, eh? - Sì. 754 00:55:20,149 --> 00:55:22,584 Bevi stasera, vero? - Sì. 755 00:55:55,852 --> 00:55:58,754 Quattro cadute missionarie. - Cadute missionarie. 756 00:56:00,756 --> 00:56:02,088 Microfono. 757 00:56:03,192 --> 00:56:06,060 Che cosa? Posso cantare. 758 00:56:07,129 --> 00:56:12,124 Chi era quella signora? Conoscevo una donna simile 759 00:56:12,668 --> 00:56:17,800 E stupidamente lasciamo che lei fuori di testa 760 00:56:19,108 --> 00:56:23,773 Quindi, se è lei Per favore, risparmiami il gioco di parole 761 00:56:25,348 --> 00:56:30,787 Se così fosse, mi perderei sicuramente il divertimento non era una signora Quella era mia moglie 762 00:56:33,055 --> 00:56:34,182 Perché sei dovuto venire qui? 763 00:56:34,257 --> 00:56:36,249 Non potresti capire a posto dove nessuno ci conosceva? 764 00:56:36,325 --> 00:56:38,885 Operare all'aperto lo è la parte bella di questo schema. 765 00:56:38,961 --> 00:56:40,054 Questo è ciò che è sicuro. 766 00:56:40,129 --> 00:56:41,995 Sicuro, eh? Ci sarà essere un intoppo. Ne sento l'odore. 767 00:56:42,064 --> 00:56:45,057 Beh, stai annusando tutto sbagliato. Questo è infallibile. 768 00:56:48,404 --> 00:56:49,804 Oh, eccoli che arrivano. 769 00:56:52,141 --> 00:56:53,700 Eccoli. 770 00:56:54,176 --> 00:56:57,146 Scopri come queste ragazze sono riunite. 771 00:57:00,583 --> 00:57:01,846 Michele. 772 00:57:02,885 --> 00:57:04,945 Il tavolo del signor Haney, per favore. 773 00:57:23,005 --> 00:57:24,906 I tuoi compagni di scuola. 774 00:57:25,541 --> 00:57:29,273 Oh, spero di non averti fatto aspettare. - No, neanche un minuto. Siamo appena arrivati. 775 00:57:29,345 --> 00:57:31,576 Oh, bene. -Gloria, questo è David Wilson. 776 00:57:31,747 --> 00:57:33,215 David, questa è Gloria. 777 00:57:33,282 --> 00:57:35,478 Ciao, Dave. - Ciao, Gloria. 778 00:57:35,551 --> 00:57:36,849 Sedere. 779 00:57:37,086 --> 00:57:40,750 Lei è Flo, è la mia accompagnatrice, quindi tieni le tue sporche mani lontane da lei. 780 00:57:40,823 --> 00:57:42,587 Ciao, Dave. -Ciao, Flo. 781 00:57:42,758 --> 00:57:47,059 Bene, finalmente hai incontrato le sorelle Coogle, e la tua vita sta per iniziare. 782 00:57:47,129 --> 00:57:50,429 Gli ho raccontato tutto di te. - Oh, vergognati. 783 00:57:51,100 --> 00:57:56,061 Biscotti! Oh, devo esserlo attento a cosa ingoio oggi. 784 00:57:58,007 --> 00:58:01,205 Sono stato avvelenato ieri sera. - Che cosa? 785 00:58:01,711 --> 00:58:03,839 Ho mangiato del pesce spada schifoso. 786 00:58:04,447 --> 00:58:06,939 E' rimasto bloccato proprio qui. 787 00:58:08,784 --> 00:58:10,719 Quel pesce intelligente sa cosa sta facendo. 788 00:58:13,222 --> 00:58:14,850 David, non l'ho fatto ti ha detto la verità 789 00:58:14,924 --> 00:58:17,894 perché ho fissato questa data tra te e le sorelle Coogle. 790 00:58:19,228 --> 00:58:21,254 Io e le sorelle Coogle? 791 00:58:21,564 --> 00:58:24,557 Sì. Beh, so che non ti piace unire l'utile al dilettevole, 792 00:58:24,633 --> 00:58:27,933 e sentivo che glielo dovevo a queste ragazze, lo sai. 793 00:58:28,204 --> 00:58:31,834 E immagino che ti sto facendo un favore allo stesso tempo. 794 00:58:31,907 --> 00:58:34,570 Oh, è carino tu la metti così. 795 00:58:34,643 --> 00:58:37,738 Ho incontrato queste ragazze mentre ci provavano fuori per Ora amatoriale. di Ted Mack 796 00:58:37,813 --> 00:58:39,145 Il signor Mack non ci prenderebbe in giro. 797 00:58:39,215 --> 00:58:41,810 Ha detto che non l'abbiamo fatto sembrano dilettanti. 798 00:58:41,884 --> 00:58:44,080 Cosa fai? pensarci? 799 00:58:47,490 --> 00:58:50,688 Beh, non sembrano anche per me sono dei dilettanti. 800 00:58:50,793 --> 00:58:53,160 Oh, grazie. 801 00:58:54,563 --> 00:58:56,088 Prego. 802 00:58:56,165 --> 00:58:58,566 Sai, non l'ho promesso queste ragazze qualcosa di definito. 803 00:58:58,634 --> 00:59:00,694 Oh, niente di definito. - Niente di definito. 804 00:59:00,770 --> 00:59:01,965 Niente di definito. 805 00:59:02,038 --> 00:59:06,703 No, ho semplicemente detto questo, beh, il mio meglio amico è il vicepresidente della CBS. 806 00:59:08,811 --> 00:59:12,145 E che usa le ragazze. Usi le ragazze, vero? 807 00:59:13,449 --> 00:59:14,815 A volte. 808 00:59:15,785 --> 00:59:19,654 Pensava che avresti potuto usarci. - Non potrei dirlo meglio anch'io. 809 00:59:19,722 --> 00:59:23,250 Siamo molto versatili. Noi cantare e ballare. - Come i conigli. 810 00:59:24,427 --> 00:59:26,862 E... whoops, c'è le bevande. - Che cos'è? 811 00:59:26,929 --> 00:59:30,195 Oh, è una bevanda orientale. Molto gustoso. Porteresti un altro giro, per favore? 812 00:59:30,266 --> 00:59:31,894 Non vogliamo romperci alza il ritmo qui. 813 00:59:31,967 --> 00:59:33,196 Questo è il problema del bere. 814 00:59:33,269 --> 00:59:36,034 Se lo rompi, è a shock per il tuo sistema nervoso. 815 00:59:36,105 --> 00:59:40,236 Non l'ho mai sentito prima. - Oh, sì. Il bere costante è il più sicuro. 816 00:59:40,376 --> 00:59:45,644 Bene, eccoti attraverso. - Agli amici assenti, ovunque siano. 817 00:59:50,920 --> 00:59:56,291 Ciao, Yogi. Tutto stivato a bordo? - Tutto, dalle prugne agli arpioni. 818 00:59:57,026 --> 00:59:59,222 Hai tutta l'attrezzatura da pesca, Jinx? 819 00:59:59,295 --> 01:00:02,629 Ci sto provando qualcosa di nuovo, Huck. 820 01:00:02,798 --> 01:00:05,427 Signora Wilson! Mi dispiace, no, no. - Come stai? 821 01:00:05,534 --> 01:00:07,833 Nessun tavolo. Nessun tavolo. Non hai chiamato per prenotare. 822 01:00:07,903 --> 01:00:09,735 Torna un'altra volta. Arrivederci. 823 01:00:09,805 --> 01:00:11,535 Oh, so cosa c'è disturbarti. Vieni qui. 824 01:00:11,607 --> 01:00:14,167 Non vuoi che lo veda mio marito è qui, non è vero? 825 01:00:14,243 --> 01:00:16,405 Non preoccuparti. Il signor Powell è un uomo dell'FBI. 826 01:00:16,879 --> 01:00:19,678 Ora, che ne dici? tavolo laggiù? Va bene? 827 01:00:21,617 --> 01:00:23,449 La mia casa è la tua casa. 828 01:00:23,519 --> 01:00:27,889 Ora, guarda, non lo sai devo dirlo a tutti. 829 01:00:27,990 --> 01:00:30,152 Oh, può saperlo. Lui? 830 01:00:40,202 --> 01:00:41,932 Per favore, nessun problema, signora Wilson. 831 01:00:42,004 --> 01:00:45,566 Per favore, porteresti qualunque cosa zuppa che hai pronta in cucina? 832 01:00:45,641 --> 01:00:47,041 Il signor Powell ha un'ulcera, 833 01:00:47,109 --> 01:00:49,408 e ha bisogno di qualcosa subito a pancia in giù. 834 01:00:50,613 --> 01:00:53,811 Lo faresti, per favore? E porta anche del pane. 835 01:00:53,983 --> 01:00:57,010 Per favore. Niente pane Ristorante cinese. Scusa. 836 01:00:57,353 --> 01:00:59,322 Bene, porta la zuppa, allora, e presto. 837 01:00:59,388 --> 01:01:00,788 Per favore. - Subito, signore. 838 01:01:03,392 --> 01:01:07,022 Non devi nascondere il fatto che sei un agente dell'FBI di Wong. 839 01:01:07,096 --> 01:01:11,090 È uno dei più importanti Funzionari nazionalisti cinesi in questo paese. 840 01:01:11,167 --> 01:01:13,432 Oh veramente? - Beh, non lo sapevi? 841 01:01:14,370 --> 01:01:16,737 Oh, non sapevo che lo sapessi. - OH. 842 01:01:22,545 --> 01:01:23,774 Eccoli. - Che cosa? 843 01:01:23,846 --> 01:01:25,337 Allo specchio. 844 01:01:27,650 --> 01:01:30,381 O si. - Guarda quelle due donne. 845 01:01:30,719 --> 01:01:32,347 Chi lo sospetterebbe? 846 01:01:33,422 --> 01:01:36,415 Oh, non vogliamo loro di vederci ancora. 847 01:01:37,326 --> 01:01:40,956 Sai cosa sono aspettando. - No, no, non lo so. 848 01:01:41,497 --> 01:01:44,661 Bene, che i ragazzi se ne vadano al bagno degli uomini. - OH. 849 01:01:45,000 --> 01:01:47,401 Beh, se ne andranno, lo sai. 850 01:01:48,103 --> 01:01:49,867 Sì, è possibile. 851 01:01:53,576 --> 01:01:56,546 La cabina è cablata. Vogliono che quelle donne parlino. 852 01:01:56,612 --> 01:02:00,071 Non lo sapevi nemmeno tu? - Beh, in parte ne sapevo. 853 01:02:00,716 --> 01:02:03,311 Bene, quando i ragazzi vanno il bagno degli uomini, puoi andare anche tu 854 01:02:03,385 --> 01:02:06,219 e poi puoi dare Davide la pistola. - Oh, sì. 855 01:02:06,388 --> 01:02:09,620 Sembra logico, vero? Aspetto che vadano nel bagno degli uomini, 856 01:02:09,992 --> 01:02:11,927 e poi li incontro lì e dare loro la pistola. 857 01:02:11,994 --> 01:02:13,622 SÌ. - SÌ. Bene. 858 01:02:14,230 --> 01:02:16,825 Oh, non è emozionante? 859 01:02:20,536 --> 01:02:22,334 Immagino di no per te, però. 860 01:02:22,404 --> 01:02:25,738 Questo è solo un altro giornata di lavoro, vero? 861 01:02:26,075 --> 01:02:28,306 No. No, quello di oggi stato abbastanza diverso. 862 01:02:29,812 --> 01:02:32,611 Oh, ecco le bevande. Beviamo. - Meraviglioso. 863 01:02:32,681 --> 01:02:35,412 Bevi. Meraviglioso. Manteniamo il ritmo, adesso. 864 01:02:35,484 --> 01:02:38,215 Devo tenerne... Quattro di più, per favore. Altri quattro. 865 01:02:38,287 --> 01:02:39,380 Sì, signore. - Questo è tutto. 866 01:02:39,455 --> 01:02:43,392 Ora dimmi, David, cosa stai andando? fare con quel programma di Chesterfield? 867 01:02:47,529 --> 01:02:50,795 Non ho ancora deciso. Stavo pensando di cancellarlo. 868 01:02:50,866 --> 01:02:52,960 Ha molto di problemi. - OH. 869 01:02:53,035 --> 01:02:54,697 Lo penserei. 870 01:02:55,170 --> 01:02:58,163 Spero che tu non stia andando per un crollo, ragazzo. 871 01:02:58,274 --> 01:03:01,472 Sto bene. - Beh, tu abbi cura di te, adesso. 872 01:03:01,710 --> 01:03:04,680 Non vogliamo che tu lo faccia avere un esaurimento nervoso. 873 01:03:04,747 --> 01:03:08,240 Ogni tanto riesco a rilassarmi tra un po'. Mi sto rilassando adesso. 874 01:03:08,884 --> 01:03:10,147 Bevi. 875 01:03:10,219 --> 01:03:12,848 Sai cosa tu dovrebbe fare secondo me? 876 01:03:13,389 --> 01:03:17,121 Vai via per un fine settimana. Diciamo, Atlantic City. 877 01:03:19,795 --> 01:03:22,458 Come potrei scappare per un fine settimana? - Per un incarico. 878 01:03:22,531 --> 01:03:23,999 Bevi. 879 01:03:25,034 --> 01:03:28,129 Il bere costante è il più sicuro. Mantieni il ritmo. 880 01:03:33,309 --> 01:03:36,245 Attaboy, David. Avanti, falli ubriacare. 881 01:03:37,279 --> 01:03:39,908 Stanno facendo un buon lavoro, vero? 882 01:03:40,449 --> 01:03:44,250 Fanno onore al Bureau. - Sono così fiero di loro. 883 01:03:44,953 --> 01:03:48,253 Oh, quelle ragazze lo faranno sii loquace, va bene. 884 01:03:48,557 --> 01:03:51,823 Mi chiedo quando i ragazzi stanno andando al bagno degli uomini. 885 01:03:54,563 --> 01:03:56,225 Molto presto adesso. 886 01:03:58,634 --> 01:04:02,594 Ti piacerebbe andare nel bagno delle donne? - No, non credo. 887 01:04:03,072 --> 01:04:06,600 Sì, lo faresti. - Beh, se lo dici tu. 888 01:04:07,042 --> 01:04:09,807 Ci scuserebbe, per favore? - Certamente. 889 01:04:14,683 --> 01:04:16,447 Oh, eccoti qui. 890 01:04:17,920 --> 01:04:20,151 Per il tuo piccolo amico lì dentro. 891 01:04:25,561 --> 01:04:27,530 Guarda chi va al bagno degli uomini. 892 01:04:27,596 --> 01:04:30,862 Intendo il bagno delle donne. Darò la pistola a David. 893 01:04:30,933 --> 01:04:34,165 No, no, no. Qualcuno potrebbe vedi di passarlo. E' troppo rischioso. 894 01:04:36,038 --> 01:04:38,098 Come si fa? Cosa ne pensi, ragazzo? Eh? 895 01:04:38,173 --> 01:04:42,133 Cos'è successo ai tuoi gusti, eh? E che c'entra questo fine settimana? 896 01:04:42,211 --> 01:04:45,113 Ebbene, perché no? Facciamo qualcosa fuori di esso. Come facevamo una volta. 897 01:04:45,180 --> 01:04:46,512 No, nessuna possibilità. 898 01:04:46,582 --> 01:04:48,551 Che ti succede? Dov'è il tuo vecchio entusiasmo? 899 01:04:48,617 --> 01:04:50,210 Stai raggiungendo la mezza età prematura? 900 01:04:51,453 --> 01:04:55,584 Dirò ai ragazzi che sei qui. Questo li farà sentire meglio. 901 01:04:55,924 --> 01:04:59,884 Sì, digli che sono qui. Sì, questo li farà sentire meglio. 902 01:05:04,800 --> 01:05:05,927 Microfono. 903 01:05:07,403 --> 01:05:10,498 Tutto quello a cui riesco a pensare è l'aspetto di Ann quando siamo partiti. 904 01:05:10,572 --> 01:05:14,236 "Se è necessario", disse. "Non fatemelo mai sapere", ha detto. 905 01:05:14,443 --> 01:05:18,676 In realtà mi ha dato il permesso. Mi ha mandato lei. Con le lacrime agli occhi. 906 01:05:18,814 --> 01:05:20,874 Ora, come può un ragazzo ti piace questo tipo di tradimento? 907 01:05:20,949 --> 01:05:23,509 Me l'ha rovinato, Mike. Me lo ha proprio rovinato. 908 01:05:27,990 --> 01:05:29,618 SÌ? - Shh. 909 01:05:32,828 --> 01:05:37,266 Stai calmo. Non guardarti intorno. C'è un uomo dell'FBI qui. 910 01:05:37,733 --> 01:05:41,295 Gli sei mancato nell'appartamento. Sta guardando tutto. 911 01:05:48,944 --> 01:05:51,812 Che cos 'era questo? Quale uomo dell'FBI? 912 01:05:52,281 --> 01:05:55,513 Apetta un minuto. L'hai fatto mandare un attore a casa mia? 913 01:05:55,584 --> 01:05:59,282 Perché, stupido idiota. dovrei... - Facile, non ho mandato nessun attore. 914 01:05:59,388 --> 01:06:03,291 Sei sicuro di non averlo fatto? - Certo, ne sono sicuro. Lo giuro. Non l'ho fatto. 915 01:06:03,358 --> 01:06:05,657 Allora di cosa sta parlando? 916 01:06:08,163 --> 01:06:09,358 Facebook... 917 01:06:21,810 --> 01:06:23,176 Mike. 918 01:06:28,951 --> 01:06:30,749 E' un uomo dell'FBI. 919 01:06:39,728 --> 01:06:41,424 Mi ammalerò. 920 01:06:45,901 --> 01:06:49,030 Beh, tu sei il nostro agente, non sei tu? Abbiamo bisogno di consigli. 921 01:06:49,104 --> 01:06:51,664 Qual è il problema? - Siamo con due ragazzi. 922 01:06:51,740 --> 01:06:54,437 Uno è uno scrittore dalla CBS, Mike Haney. 923 01:06:54,643 --> 01:06:56,612 L'altro dice è il vicepresidente. 924 01:06:56,678 --> 01:06:59,307 Ebbene, come si chiama? -David Wilson. 925 01:07:00,115 --> 01:07:02,277 Stanno parlando di un lavoro che 926 01:07:02,918 --> 01:07:04,546 lanceranno ad Atlantic City. 927 01:07:04,620 --> 01:07:06,816 Questo è tutto i lavori ad Atlantic City. 928 01:07:06,889 --> 01:07:09,950 Mike Haney vende sempre quelle cose false per le ragazze. 929 01:07:10,025 --> 01:07:12,654 Li porto ad Atlantic City e questo è tutto. 930 01:07:12,728 --> 01:07:14,128 Che cosa hai detto il nome dell'altro tizio è? 931 01:07:14,196 --> 01:07:16,756 David Wilson. - Non è niente. 932 01:07:17,065 --> 01:07:19,557 Ok. Va bene. Mi hai detto abbastanza. 933 01:07:20,636 --> 01:07:22,628 BENE? - Non avevamo torto. 934 01:07:22,871 --> 01:07:26,239 Come potremmo essere così stupidi? Dice di sbarazzarsene. 935 01:07:26,308 --> 01:07:29,301 Solo per sbarazzartene. - Oh, quei topi sporchi. 936 01:07:32,548 --> 01:07:34,915 Sai, potrei uccidere loro a mani nude. 937 01:07:34,983 --> 01:07:36,508 Con piacere. 938 01:07:37,586 --> 01:07:40,249 Ehi, te li ricordi due stronzi che abbiamo incontrato a Hoboken? 939 01:07:40,322 --> 01:07:41,483 Sì. 940 01:07:41,557 --> 01:07:44,925 Bene, ce ne occuperemo noi questi due ragazzi allo stesso modo. 941 01:07:47,529 --> 01:07:50,158 Sanno chi sono i ragazzi. Li uccideranno. 942 01:07:50,232 --> 01:07:53,293 Chi è? Cosa è? - Li ho sentiti nel bagno delle donne. 943 01:07:53,368 --> 01:07:56,827 Hanno chiamato qualcuno al telefono e fu detto loro di sbarazzarsi dei ragazzi. 944 01:07:56,905 --> 01:07:59,739 Adesso parla con calma e in silenzio, signora Wilson. 945 01:07:59,808 --> 01:08:01,436 Quelle ragazze. - Sì? 946 01:08:01,510 --> 01:08:03,172 Hanno ricevuto ordini per sbarazzarsi dei ragazzi. 947 01:08:03,245 --> 01:08:06,409 Ora dobbiamo fermarli! - Non c'è niente di cui entusiasmarsi. 948 01:08:06,481 --> 01:08:10,009 Non hai sentito cosa ho detto? - Shh. Ora abbassa la voce. 949 01:08:10,385 --> 01:08:14,322 E' tutto sotto controllo. L'FBI è un'organizzazione molto efficiente. 950 01:08:14,389 --> 01:08:16,654 Oh, ma non hai sentito la telefonata. È semplicemente successo. 951 01:08:16,725 --> 01:08:20,924 Signora Wilson, per favore. Questo è tuo l'ultimo giorno del marito con l'FBI. 952 01:08:21,563 --> 01:08:24,260 Veramente? - SÌ. Noi sente di aver fatto abbastanza. 953 01:08:25,167 --> 01:08:27,500 Ora, se vuoi scusarmi, Devo andare a chiamare mia moglie. 954 01:08:27,569 --> 01:08:29,765 Tua moglie? - Devo dirlo lei, farò un po' tardi. 955 01:08:29,838 --> 01:08:31,864 Ma non capisci? - Signora Wilson, per favore. 956 01:08:31,940 --> 01:08:33,932 Signor Powell... 957 01:08:41,450 --> 01:08:45,444 No, no, no. Non abbiamo bisogno delle bevande. Grazie. Ecco. Grazie. 958 01:08:45,854 --> 01:08:48,619 Beh, non sederti. Stiamo partendo. 959 01:08:48,690 --> 01:08:52,252 Per che cosa? Non abbiamo ancora mangiato. - Ha appena ricevuto una chiamata dalla CBS. 960 01:08:52,327 --> 01:08:54,125 Deve sbrigarsi laggiù. È un'emergenza. 961 01:08:54,196 --> 01:08:56,256 Che tipo di emergenza? - È saltato un tubo. 962 01:08:56,331 --> 01:08:57,731 Non lo dici. - Sì, dico. 963 01:08:57,799 --> 01:09:00,132 Qual è il problema? Non riesci a sentire? Cosa c'è che non va nelle tue orecchie, tesoro? 964 01:09:00,202 --> 01:09:01,500 Ho fame. 965 01:09:01,570 --> 01:09:04,165 Non ho nemmeno capito qualsiasi zuppa Wong Tong. 966 01:09:09,478 --> 01:09:11,140 Beh, lo so, caro, ma è inevitabile... 967 01:09:11,213 --> 01:09:12,806 Signor Powell! Signor Powell, se ne sono andati. Se ne sono appena andati. 968 01:09:12,881 --> 01:09:14,679 Andrà tutto bene. - No, non capisci. 969 01:09:14,750 --> 01:09:16,651 Devi fermarli. -Edna... 970 01:09:16,718 --> 01:09:18,311 Signor Powell! Non puoi... 971 01:09:24,693 --> 01:09:26,252 Li fermerò. 972 01:09:28,363 --> 01:09:30,491 Per favore, signora Wilson. Non! 973 01:09:33,935 --> 01:09:36,928 Oh, guarda, lo è preso una pistola. - Fermare! 974 01:09:42,144 --> 01:09:43,703 Oh no. 975 01:09:45,013 --> 01:09:46,879 Ma, signor Powell, sì dobbiamo fermarli! 976 01:09:47,115 --> 01:09:49,516 Anna! - Sì dobbiamo fermarli! 977 01:10:07,969 --> 01:10:10,962 Edna. Sì, lo so. Sono stato inevitabilmente chiamato via. 978 01:10:11,039 --> 01:10:15,272 Metteresti Bob... Metti Bob. Bob. Sì, metti Bob. 979 01:10:15,377 --> 01:10:17,403 Oh, Bob. Guarda, ti voglio... Sì... - Signor FBI. 980 01:10:17,479 --> 01:10:19,971 Voglio che tu mandi una macchina giù al ristorante cinese di Wong 981 01:10:20,048 --> 01:10:22,517 sulla 46esima Strada, ovest di Broadway. Giusto. 982 01:10:22,584 --> 01:10:23,813 La ragazza non intendeva... - No, sono stato colpito. 983 01:10:23,885 --> 01:10:25,649 No, no, no. Non è niente serio. Solo un piccolo graffio. 984 01:10:25,721 --> 01:10:27,849 Quello che è successo? Che cosa accaduto? - Cosa sta succedendo? 985 01:10:32,561 --> 01:10:35,656 Beh, immagino di averlo detto loro! Davide, Davide! 986 01:10:44,573 --> 01:10:46,166 Stai bene? - Senta, mi scusi, signora, 987 01:10:46,241 --> 01:10:48,676 ti dispiacerebbe dirmelo? quello che è successo? - Oh, beh, io... 988 01:10:48,744 --> 01:10:51,714 Come ti chiami, signora? - Il mio nome è la signora Wilson. 989 01:10:51,780 --> 01:10:53,976 Questo è mio marito, David Wilson. -David Wilson. 990 01:10:54,049 --> 01:10:56,348 Sì, ed è un uomo dell'FBI. - Uomo dell'FBI? 991 01:10:56,518 --> 01:10:59,010 Ragazzi, sembra qualcosa grande qui sulla 46esima Strada. 992 01:10:59,087 --> 01:11:00,953 Dateci il controllo il prima possibile. 993 01:11:01,022 --> 01:11:03,821 ...uomo dell'FBI, e lo era dare la caccia alle spie e io l'ho aiutato. 994 01:11:03,892 --> 01:11:05,520 Mi scusi, signora, Torno subito. - SÌ. 995 01:11:05,594 --> 01:11:08,291 Tu rimani qui. Non andare. - Oh caro. 996 01:11:17,038 --> 01:11:20,304 Signore e signori, ancora una volta ti salutiamo con il dramma della vita reale. 997 01:11:20,375 --> 01:11:23,607 Stasera succederà 46esima Strada a New York. 998 01:11:23,678 --> 01:11:26,204 Scrivania comunale? Bendix qui. Sono appena caduto nella storia più dannata. 999 01:11:26,281 --> 01:11:29,740 Stavo andando al ristorante cinese Wong's, 46esima Strada, a ovest di Broadway, 1000 01:11:29,818 --> 01:11:33,186 e una pistola spara, non a 10 piedi da me. SÌ. Sì, ha colpito qualcuno. 1001 01:11:33,255 --> 01:11:35,724 Non so chi sia stato colpito, ma prendilo tutta la storia che ho avuto. 1002 01:11:35,791 --> 01:11:37,726 La donna che ha sparato è la signora David Wilson. 1003 01:11:37,793 --> 01:11:39,887 Un giornalista. - Prima lei ha iniziato con suo marito. 1004 01:11:39,961 --> 01:11:41,293 Diventa isterica. - Sta parlando con un giornale. 1005 01:11:41,363 --> 01:11:43,389 Un giornalista! - ...è un uomo dell'FBI. 1006 01:11:43,465 --> 01:11:46,094 Dimmi, scusami, amico, non puoi stamparlo, lo sai. 1007 01:11:46,168 --> 01:11:48,137 Fuori di qui! 1008 01:11:51,106 --> 01:11:55,043 Ne ho abbastanza di te. Aspettare. Vai avanti. Allontanati da me. 1009 01:11:55,177 --> 01:11:57,203 Ehi, ehi, amico. 1010 01:12:00,115 --> 01:12:02,175 Vedi che i nostri partecipanti sono proprio qui. 1011 01:12:02,250 --> 01:12:03,946 Tra un attimo porteremo qui la nostra macchina fotografica. 1012 01:12:04,019 --> 01:12:06,215 Possiamo averti, Don? - Per favore, fatti da parte. 1013 01:12:06,288 --> 01:12:08,120 Grazie mille. - Siamo in TV. 1014 01:12:08,190 --> 01:12:09,852 Spazio per la macchina fotografica, per favore. 1015 01:12:11,793 --> 01:12:13,421 Non so cosa... - Qual è l'idea? 1016 01:12:13,528 --> 01:12:16,521 Sto solo facendo una telefonata. - Ehi, non puoi farlo. Ora guarda. 1017 01:12:16,598 --> 01:12:18,499 Vuoi dircelo? cos'è successo? 1018 01:12:18,567 --> 01:12:20,729 Bene, è tornato a casa al suo solito orario. 1019 01:12:22,003 --> 01:12:24,131 E mio marito, David Wilson... È lui, proprio qui. 1020 01:12:24,206 --> 01:12:25,640 Stai bene, tesoro? 1021 01:12:25,707 --> 01:12:28,700 Beh, ci stavamo semplicemente sedendo per cena. - Ebbene, cosa fa? 1022 01:12:29,044 --> 01:12:30,034 Mi dispiace. 1023 01:12:30,111 --> 01:12:33,047 Oh, è una chimica... Assistente professore di chimica. 1024 01:12:33,114 --> 01:12:35,310 Oltre a lavorare con l'FBI, ovviamente. - Oh, capisco. 1025 01:12:35,851 --> 01:12:38,013 Oltre a lavorare con l'FBI. Me l'hai detto prima. 1026 01:12:38,186 --> 01:12:40,985 Sì. Beh, comunque, il suo migliore amico è entrato. Quello è Mike Haney. 1027 01:12:41,056 --> 01:12:44,083 Il nostro migliore amico. Sì, il nostro migliore amico. Non solo suo. È anche il mio migliore amico. 1028 01:12:44,159 --> 01:12:45,650 Ed è nell'FBI. - Oh, capisco. 1029 01:12:45,727 --> 01:12:47,320 Oh, sì. Assolutamente. E tornò a casa, 1030 01:12:47,395 --> 01:12:49,091 e hanno detto di sì dovevo andare in missione. 1031 01:12:49,164 --> 01:12:51,861 Lavorano in coppia, vedo. - Oh, sì, perché è molto pericoloso. 1032 01:12:51,933 --> 01:12:54,903 Sembra una storia emozionante. Ora, come sono arrivati... 1033 01:12:54,970 --> 01:12:56,495 Questo è il microfono. - Oh. 1034 01:12:56,571 --> 01:12:59,564 Va tutto bene. È molto innocuo. - Sto parlando abbastanza forte? 1035 01:12:59,641 --> 01:13:00,734 Sì, giusto. 1036 01:13:00,809 --> 01:13:04,405 Signora. Wilson, vuoi dire che non lo sapevi che tuo marito era con l'FBI? 1037 01:13:04,479 --> 01:13:08,177 Siamo sposati da cinque anni e io mai aveva il sospetto che fosse un agente dell'FBI. 1038 01:13:08,250 --> 01:13:10,014 Sono così orgoglioso di lui. 1039 01:13:10,886 --> 01:13:13,412 Oh, tesoro, vero? tutto bene? - Bene. 1040 01:13:13,488 --> 01:13:16,424 Potresti dire qualcosa? Siamo in televisione. 1041 01:13:25,166 --> 01:13:27,726 Flash. Cattura da parte degli agenti dell'FBI spie a Times Square. 1042 01:13:27,802 --> 01:13:30,033 Chimica della Columbia professore è l'eroe di oggi. 1043 01:13:30,105 --> 01:13:33,166 ...un'altra ora di traffico. Lo sparo di un agente dell'FBI in difficoltà 1044 01:13:33,241 --> 01:13:35,267 combattendo un numero indeterminato di spie straniere feroci 1045 01:13:35,343 --> 01:13:37,744 ha bloccato il traffico nel centro di New York stasera. 1046 01:13:37,812 --> 01:13:40,646 ...sulla 46esima Strada tra agenti dell'FBI e... - I titoli dei giornali di domani oggi. 1047 01:13:40,715 --> 01:13:43,082 L'edizione di mezzanotte del notiziario. 1048 01:13:43,151 --> 01:13:47,384 Solo poche ore fa, un colpo di pistola a Times Square 1049 01:13:47,455 --> 01:13:50,448 portato a casa dall'americano alle persone un promemoria, ancora una volta, 1050 01:13:50,659 --> 01:13:53,823 del ruolo svolto dal nostro FBI mai dormiente. 1051 01:13:53,929 --> 01:13:57,093 Spegnilo. Lo stesso uno lo avevano alle 11:00. 1052 01:14:01,770 --> 01:14:04,001 Sono solo a un paio di bambini, Bob. 1053 01:14:04,072 --> 01:14:08,237 Non vorremmo averlo sul nostro coscienza abbiamo rotto il loro matrimonio. 1054 01:14:09,244 --> 01:14:11,873 Oh, lo siamo entrambi andrà tutto bene. 1055 01:14:13,581 --> 01:14:15,550 Rileggi l'ultima cosa, per favore. 1056 01:14:15,617 --> 01:14:21,318 "Sperando di incoraggiare i presidi lontano ed evitare qualsiasi pubblicità indebita." 1057 01:14:22,590 --> 01:14:25,754 Abbiamo accompagnato il signor e la signora Wilson al loro appartamento, 1058 01:14:26,561 --> 01:14:29,963 dove sono stati messi in guardia eventuali ulteriori dichiarazioni alla stampa. 1059 01:14:30,632 --> 01:14:33,363 Abbiamo posizionato a uomo fuori dalla loro porta. 1060 01:14:34,135 --> 01:14:37,936 Le due donne Coogle hanno nessun sospetto del loro coinvolgimento, 1061 01:14:38,173 --> 01:14:42,167 pensando che altre due donne debbano farlo essere gli agenti stranieri menzionati. 1062 01:14:43,211 --> 01:14:46,113 Sono stati presi a casa e messo a letto. 1063 01:14:51,319 --> 01:14:54,687 Cambialo in "avevano il permesso di andare a dormire." 1064 01:14:57,625 --> 01:15:00,151 Abbiamo l'altro preside, Michael Haney, 1065 01:15:00,362 --> 01:15:03,560 l'ideatore e l'inventore dell'imitazione, 1066 01:15:04,265 --> 01:15:06,359 in custodia volontaria. 1067 01:15:08,036 --> 01:15:11,803 Ammetti che sia volontario? - SÌ. Beh, sono volontario. 1068 01:15:11,973 --> 01:15:14,374 Voglio dire, è volontario. Sì, signore. 1069 01:15:14,442 --> 01:15:17,105 Hai un extra? letto nel tuo appartamento? 1070 01:15:19,814 --> 01:15:23,410 Sì, signore. - Prendi Gibson resta con lui stasera. 1071 01:15:24,786 --> 01:15:27,483 Tornerai qui domani mattina alle 10:00. 1072 01:15:27,555 --> 01:15:30,616 E il tuo partner con te. - Sì, signore. 1073 01:15:31,393 --> 01:15:32,759 Mi scusi. 1074 01:15:33,294 --> 01:15:34,785 Buona notte. - Buona notte. 1075 01:15:36,031 --> 01:15:37,397 Buona notte. 1076 01:15:40,802 --> 01:15:42,293 In conclusione, 1077 01:15:44,005 --> 01:15:48,500 posso segnalarlo era una giustapposizione 1078 01:15:49,277 --> 01:15:51,337 di circostanze sfortunate. 1079 01:15:56,584 --> 01:15:57,643 SÌ? 1080 01:15:57,719 --> 01:16:00,211 Sig. Parker della Centrale Agenzia di intelligence. 1081 01:16:01,322 --> 01:16:03,791 Fallo entrare. Questo è tutto. 1082 01:16:04,526 --> 01:16:07,690 CIA. Non potevano lo so ancora. 1083 01:16:09,230 --> 01:16:12,428 Non penso. Lo lasceremo è lui a parlare. 1084 01:16:18,473 --> 01:16:21,307 Ciao, Doyle. -Oh, ciao, Parker. 1085 01:16:21,376 --> 01:16:24,710 La CIA è un'intelligence Agenzia tanto quanto te. 1086 01:16:25,080 --> 01:16:27,481 Mantenere gli scienziati sotto copertura alla Columbia University 1087 01:16:27,549 --> 01:16:29,984 rientra nella nostra direttiva tanto quanto il tuo. 1088 01:16:30,151 --> 01:16:33,849 Non avevi il diritto di presumerlo te stesso. Avresti dovuto informarci. 1089 01:16:33,922 --> 01:16:36,414 Vorrei che non fosse troppo tardi per farti conoscere adesso. 1090 01:16:36,491 --> 01:16:38,289 Sì. Parlare costa poco. 1091 01:16:38,460 --> 01:16:41,897 Parli di coordinamento, ma quando arriva fino in fondo, tu prendi tutti gli inchini. 1092 01:16:41,963 --> 01:16:45,422 Abbiamo intercettato una telefonata, ma non vedi che lo tengo per me. 1093 01:16:45,500 --> 01:16:47,992 Lo porto qui. Collaboro. 1094 01:16:48,670 --> 01:16:51,538 Parker, ti dico tutto questo è successo. Non era previsto. 1095 01:16:51,606 --> 01:16:53,131 Sì, ne sono sicuro. 1096 01:16:53,641 --> 01:16:56,372 Abbiamo avuto un'intercettazione su questi due agenti stranieri per lungo tempo. 1097 01:16:56,444 --> 01:16:59,073 Alla fine sono arrivati con una telefonata mezz'ora fa. 1098 01:16:59,747 --> 01:17:02,216 Ciao. - Qui parla Belka. 1099 01:17:02,450 --> 01:17:03,577 Sì, Belka? 1100 01:17:03,651 --> 01:17:04,880 Chi erano quelli due nostre donne 1101 01:17:04,953 --> 01:17:06,888 catturato l'agente dell'FBI in quel ristorante cinese? 1102 01:17:06,955 --> 01:17:10,722 Non lo so, Belka. Non appartengono al mio gruppo. Non mio. 1103 01:17:10,792 --> 01:17:13,557 Di chi sono? - Non lo so. Non mio. 1104 01:17:13,761 --> 01:17:15,457 Come è successo tutto questo? 1105 01:17:15,530 --> 01:17:19,490 Oh, era una giustapposizione di circostanze sfortunate. 1106 01:17:19,868 --> 01:17:21,894 Come posso trovarlo chi ha gestito tutto questo? 1107 01:17:21,970 --> 01:17:25,407 Ci vorranno alcuni giorni. Devo controllare. Non è semplice. 1108 01:17:25,473 --> 01:17:28,671 Non posso aspettare qualche giorno. Voglio i nomi di quei medici adesso. 1109 01:17:28,743 --> 01:17:29,904 Sappiamo qualcosa? 1110 01:17:29,978 --> 01:17:33,380 Solo che un uomo dell'FBI ha le informazioni in testa. 1111 01:17:33,448 --> 01:17:36,247 Sì, l'ho letto sui giornali. Ora vieni nel mio appartamento. 1112 01:17:36,317 --> 01:17:37,444 Adesso? 1113 01:17:37,519 --> 01:17:40,546 Potrebbe interessarti sapere che lo sono abbastanza preoccupato per questo a Mosca. 1114 01:17:40,622 --> 01:17:42,523 Mosca? - Mosca? 1115 01:17:42,957 --> 01:17:44,391 Sì, Mosca! 1116 01:17:47,061 --> 01:17:48,529 Le povere scimmie. 1117 01:17:48,596 --> 01:17:52,533 Ero preoccupato per la guerra fredda, ma non di più. Non perderemo. 1118 01:17:52,600 --> 01:17:55,570 No. Cravatta, forse. Questo è il peggio che avremo. 1119 01:17:56,137 --> 01:17:58,368 Che ti succede? Cosa ti importa cosa succede loro? 1120 01:17:58,439 --> 01:18:01,375 Oggi ho simpatia per chiunque sia nei guai. 1121 01:18:01,476 --> 01:18:03,877 Sì, beh, abbi un po' di comprensione per me. Mi hai messo nei guai. 1122 01:18:03,945 --> 01:18:06,938 Ti dirò la verità, Doyle. Questo è un gioco a cui possono partecipare due persone. 1123 01:18:07,015 --> 01:18:09,678 Ho la possibilità di darti l'impresa, la farò volentieri. 1124 01:18:09,751 --> 01:18:13,483 Starò attento. - Non puoi stai sempre attento. O fortunato. 1125 01:18:14,022 --> 01:18:15,684 Verrà il mio momento. 1126 01:18:16,991 --> 01:18:20,223 È piuttosto arrabbiato. - Non lo sarà domani. 1127 01:18:22,330 --> 01:18:27,054 Si divertirà davvero tanto domani. Probabilmente diventerai isterico. 1128 01:18:30,205 --> 01:18:31,503 Oh, ecco. 1129 01:18:35,710 --> 01:18:37,906 Oh, tienili. Ho ricevuto un cartone. 1130 01:18:45,585 --> 01:18:46,858 Un uomo sotto copertura dell'FBI si è rivelato COME PROFESSORE COLLEGE 1131 01:18:48,810 --> 01:18:49,762 PROFESSORE DI CHIMICA ESPONE L'ANELLO DELLA SPIA 1132 01:18:49,797 --> 01:18:50,721 IL PROFESSORE AUDACE SCOPERTO SY APARATI Oh, no. 1133 01:18:57,232 --> 01:19:00,100 Buongiorno, tesoro. Sai cosa sto facendo? 1134 01:19:00,168 --> 01:19:02,262 Che cosa? - Avvio di un album, 1135 01:19:02,337 --> 01:19:04,306 quindi avremo sempre un resoconto della nostra avventura. 1136 01:19:04,372 --> 01:19:05,806 Lascia spazio al finale. 1137 01:19:05,873 --> 01:19:08,240 Oh, non ce ne sarà abbastanza in un solo album. 1138 01:19:08,309 --> 01:19:11,768 Oh, quale foto di me ti piace di più? 1139 01:19:16,551 --> 01:19:19,020 Sono entrambi simpatici. - Mi piace questo. 1140 01:19:19,220 --> 01:19:23,453 Penso che fotografo meglio dal mio lato sinistro. Ovviamente a Minna piace questo. 1141 01:19:23,524 --> 01:19:26,653 Minna. - Oh, non vedo l'ora di chiamare un centinaio di persone, 1142 01:19:26,728 --> 01:19:28,287 ma non sono riuscito a usare il telefono. 1143 01:19:28,363 --> 01:19:30,730 Sono riuscito solo a passare a Minna e alla mamma. 1144 01:19:30,798 --> 01:19:32,130 Avanti, te lo faccio vedere. 1145 01:19:37,071 --> 01:19:39,131 Vedere? Risponderò a questo. 1146 01:19:39,841 --> 01:19:42,777 Ciao? Sì, questa è la signora Wilson. 1147 01:19:43,778 --> 01:19:45,269 Oh, come va? 1148 01:19:45,380 --> 01:19:47,372 Beh, abbiamo dovuto prendere il ricevitore fuori dai guai, 1149 01:19:47,448 --> 01:19:51,909 c'erano così tanti sconosciuti che chiamavano. Spero di non averti disturbato. 1150 01:19:52,620 --> 01:19:56,079 È un uomo dell'FBI Dipartimento di pubbliche relazioni. 1151 01:19:56,424 --> 01:19:59,758 Vuole fare delle foto anche di te, Mike e me. 1152 01:19:59,827 --> 01:20:02,991 Saremo all'Empire State Building alle 4:00. 1153 01:20:03,264 --> 01:20:05,130 Ecco il signor Wilson adesso. 1154 01:20:07,769 --> 01:20:10,432 Ciao? - Vado a farmi una foto. 1155 01:20:10,505 --> 01:20:11,768 Sì, signore. 1156 01:20:13,641 --> 01:20:14,734 Sì, signore. 1157 01:20:14,809 --> 01:20:16,641 Oh, dovrei indossare il mio blu o il mio grigio? 1158 01:20:16,711 --> 01:20:18,179 Il mio blu perché fotografa più sottile. 1159 01:20:18,246 --> 01:20:19,509 Sì, signore. 1160 01:20:20,915 --> 01:20:22,406 Sì, signore. 1161 01:20:25,586 --> 01:20:29,887 Oh, tesoro, non è emozionante? 4:00? Ho tempo per farmi i capelli. 1162 01:20:57,385 --> 01:20:59,820 Festeggiamo, eh? Ti amo. 1163 01:21:00,488 --> 01:21:02,980 Tesoro, devo avere una borsa nuova da abbinare al mio vestito blu. 1164 01:21:03,057 --> 01:21:04,116 Devo solo averlo. 1165 01:21:04,192 --> 01:21:06,058 Beh, non credo. - Oh, ma lo faccio. 1166 01:21:06,127 --> 01:21:09,427 L'unica borsa blu che ho è per la sera, con perline. 1167 01:21:09,497 --> 01:21:11,796 Beh, non penso ci fotograferanno. 1168 01:21:11,866 --> 01:21:13,129 Perché no? 1169 01:21:14,035 --> 01:21:15,298 Perché no? 1170 01:21:16,504 --> 01:21:18,837 Beh, penso che per allora annulleranno la cosa. 1171 01:21:18,906 --> 01:21:21,876 Non lo faranno. Perché dovrebbero? 1172 01:21:22,877 --> 01:21:25,574 Sono orgogliosi di te e io sono orgoglioso di te. 1173 01:21:25,646 --> 01:21:28,172 Tesoro, non credo questa modestia sta diventando in questo caso. 1174 01:21:28,249 --> 01:21:29,774 Davvero no. 1175 01:21:30,885 --> 01:21:34,447 Oh, Minna sta morendo d'invidia. È verde. 1176 01:21:34,856 --> 01:21:36,222 E avresti dovuto sentire la mamma. 1177 01:21:36,290 --> 01:21:39,283 Lei disse: "L'ho sempre saputo c'era qualcosa di strano in lui." 1178 01:21:39,360 --> 01:21:42,330 Oh, ci vuole a cena stasera. -Oh, non credo. 1179 01:21:42,397 --> 01:21:45,959 Saranno circa 40 persone. Buffet. E tu sei l'attrazione principale. 1180 01:21:46,033 --> 01:21:47,023 Beh, non lo so davvero... 1181 01:21:47,101 --> 01:21:48,330 Non l'ho promesso. Ho solo detto che se potessimo. 1182 01:21:48,403 --> 01:21:49,427 Bene, bene, non possiamo. 1183 01:21:49,504 --> 01:21:50,597 Non lo sai come ti sentirai stasera. 1184 01:21:50,671 --> 01:21:52,139 So come mi sentirò. 1185 01:21:52,206 --> 01:21:55,370 Come puoi? - So come mi sentirò, Ann. 1186 01:21:58,279 --> 01:22:01,340 Mi dispiace. - Che succede, tesoro? 1187 01:22:01,582 --> 01:22:05,144 C'è qualcosa che non va. - Sì, c'è qualcosa che non va. 1188 01:22:06,454 --> 01:22:08,855 Qualunque cosa ti preoccupi, Vorrei che me lo dicessi. 1189 01:22:09,323 --> 01:22:13,226 Sono tua moglie. Vorrei condividere il tuo bene così come il tuo male. 1190 01:22:21,602 --> 01:22:23,400 Ti amo, Anna. 1191 01:22:25,440 --> 01:22:27,534 E ti amo, tesoro mio. 1192 01:22:34,816 --> 01:22:39,686 Tutto quello che ho mai fatto è stato motivato dal mio amore per te. 1193 01:22:42,123 --> 01:22:46,857 Forse se ti amassi di meno, sai, le cose sarebbero potute andare diversamente. 1194 01:22:46,928 --> 01:22:49,659 Dimmi, tesoro. Dimmi tutto. 1195 01:22:50,031 --> 01:22:51,226 Beh... 1196 01:22:52,500 --> 01:22:55,732 Oh, se Howard li lascia suonare, va bene. -Oh, lo è? Howard? 1197 01:22:55,803 --> 01:22:56,862 Homstock. 1198 01:22:56,938 --> 01:22:59,339 Bene, buongiorno, Mike. 1199 01:23:01,909 --> 01:23:04,037 Mattina. - Un'altra tazza di caffè, Howard? 1200 01:23:04,111 --> 01:23:05,374 No, grazie. 1201 01:23:05,446 --> 01:23:08,280 Sono la signora Wilson, se nessuno ci presenterà. 1202 01:23:08,382 --> 01:23:10,214 Sono Paul Gibson. - Come va? 1203 01:23:10,284 --> 01:23:12,344 Vuoi un caffè? - No, grazie. 1204 01:23:12,420 --> 01:23:14,912 Beh, qualunque cosa tu voglia, chiama e basta. 1205 01:23:17,625 --> 01:23:20,891 Il tuo uomo dell'FBI è gentile. È stato con te tutta la notte? 1206 01:23:21,395 --> 01:23:23,296 Tesoro, sono Paul Gibson. Non vuoi salutare? 1207 01:23:23,364 --> 01:23:25,959 No, non credo. - Non sembra molto educato. 1208 01:23:26,033 --> 01:23:27,934 Beh, capirà. 1209 01:23:28,069 --> 01:23:32,006 Beh, devo dire che voi uomini dell'FBI comportatevi bene stranamente l'uno con l'altro. 1210 01:23:32,907 --> 01:23:34,705 Hai un aspetto orribile, Mike. 1211 01:23:35,176 --> 01:23:37,907 Beh, non sono un ipocrita. È così che mi sento. 1212 01:23:38,312 --> 01:23:40,281 Non hai dormito? - No. 1213 01:23:40,848 --> 01:23:42,749 E nemmeno David. 1214 01:23:43,885 --> 01:23:46,980 Ci vogliono all'ufficio dell'FBI alle 10:00. 1215 01:23:47,555 --> 01:23:50,423 Tesoro, cosa stavi per dirmi? prima che entrasse Mike? 1216 01:23:50,491 --> 01:23:52,790 La cosa che ti preoccupa. 1217 01:23:53,861 --> 01:23:55,261 Tu... Noi... 1218 01:23:56,831 --> 01:24:00,563 Oh, niente. Era solo una sensazione che avevo. Questo è tutto. 1219 01:24:01,235 --> 01:24:04,797 Che non sei più nell'FBI? - Sì, è così. 1220 01:24:05,873 --> 01:24:08,206 Non è colpa tua, tesoro. Non rimproverarti. 1221 01:24:08,276 --> 01:24:10,871 Il signor Powell me l'ha detto ieri sera nel ristorante cinese 1222 01:24:10,945 --> 01:24:13,176 che non saresti stato più nell'FBI. 1223 01:24:13,848 --> 01:24:15,646 È questo che ha detto? 1224 01:24:15,750 --> 01:24:17,981 "Hai fatto abbastanza", ha detto. 1225 01:24:18,686 --> 01:24:21,155 Allora, vedi? Non c'è bisogno di preoccuparsi o sentirsi male. 1226 01:24:21,222 --> 01:24:22,520 Sì. 1227 01:24:22,723 --> 01:24:24,885 Mi scusi. Vado a stirare il mio vestito blu. 1228 01:24:45,079 --> 01:24:46,877 Una cosa è certa. 1229 01:24:48,583 --> 01:24:50,313 Una cosa è certa. 1230 01:24:50,384 --> 01:24:52,853 Non lo saremo nella stessa cella insieme. 1231 01:24:52,920 --> 01:24:56,220 Non voglio nemmeno esserlo nella stessa prigione con te. 1232 01:24:57,058 --> 01:25:02,224 Se ci incontriamo nel cortile degli esercizi e ci troviamo faccia a faccia, non parlarmi. 1233 01:25:04,031 --> 01:25:05,897 Ed Sullivan mi ha chiamato. 1234 01:25:07,835 --> 01:25:12,205 Ci vuole nel suo programma questa domenica. 1.500 dollari ciascuno. 1235 01:25:13,641 --> 01:25:16,634 Tutto quello che dobbiamo fare è fare un inchino e salutami. 1236 01:25:20,181 --> 01:25:22,878 Mike, in quanti guai siamo veramente? 1237 01:25:23,084 --> 01:25:27,021 intendo legalmente? - Sono felice che tu l'abbia chiesto. 1238 01:25:27,521 --> 01:25:31,617 Anch'io ero curioso, quindi mentre venivo qui, Mi sono fermato in biblioteca. 1239 01:25:31,692 --> 01:25:34,093 Non mi sono chiare tutte le accuse 1240 01:25:34,228 --> 01:25:36,857 ma solo sommando i reati federali, 1241 01:25:36,931 --> 01:25:40,698 crimini e oltre, tempo libero per buona condotta, 1242 01:25:42,036 --> 01:25:43,664 C.O.D., Sing Sing, 1243 01:25:44,839 --> 01:25:46,831 arriva a 180 anni. 1244 01:25:50,144 --> 01:25:53,637 Sembra giusto. Sono 90 anni ciascuno. 1245 01:25:53,714 --> 01:25:55,615 No. Questo è separatamente. 1246 01:25:58,919 --> 01:26:01,013 Pensavo fosse un affare. 1247 01:26:02,023 --> 01:26:05,983 Ti biasimo per questo. Siamo chiari su questo. È tutta colpa tua. 1248 01:26:06,260 --> 01:26:08,923 Chi stava baciando quello studente straniero? Me? 1249 01:26:09,196 --> 01:26:12,257 Di chi è stata l'idea stravagante di crearmi? un uomo dell'FBI? Me? 1250 01:26:12,333 --> 01:26:14,802 E per noi sarebbe andato tutto bene. Andava bene. Ma no! 1251 01:26:14,869 --> 01:26:16,895 Hai dovuto confondermi con le tue sorelle Google. 1252 01:26:16,971 --> 01:26:18,371 Questo è ciò che è successo. - E' questo che ha fatto? 1253 01:26:18,439 --> 01:26:21,705 Sì. - È stata tua moglie. Giocare a guardie e ladri. 1254 01:26:22,443 --> 01:26:26,710 Ascolto di conversazioni telefoniche nei bagni delle donne. 1255 01:26:26,947 --> 01:26:29,348 Sparatoria sulla 46esima Strada. 1256 01:26:29,850 --> 01:26:33,685 Perché quello stupido Buttinsky. Dovrebbero mandarla via dannatamente via. 1257 01:26:36,891 --> 01:26:41,022 Voglio che tu detti la tua versione di quello che è successo fin dall'inizio, 1258 01:26:41,328 --> 01:26:43,763 e qualsiasi cosa tu dica può essere usato contro di te. 1259 01:26:47,635 --> 01:26:49,627 Chi è il primo? - Uno di voi due. 1260 01:27:06,487 --> 01:27:09,286 Test. Test. Uno, due... - Non è necessario. 1261 01:27:09,356 --> 01:27:10,449 Necessario. 1262 01:27:14,395 --> 01:27:16,864 Ero seduto nel mio ufficio, farmi gli affari miei, 1263 01:27:16,931 --> 01:27:19,526 quando il telefono squillò. "Ciao," ho detto. 1264 01:27:19,633 --> 01:27:22,899 "Mike, per l'amor del cielo, aiutami," qualcuno ha detto. 1265 01:27:23,170 --> 01:27:25,036 "Questo è David?" "No, Mike." 1266 01:27:25,106 --> 01:27:27,735 "Mike, questo è David." Ha detto: "Chi è..." - Aspetta. Tienilo. 1267 01:27:27,808 --> 01:27:28,935 SÌ. 1268 01:27:29,009 --> 01:27:32,343 Non è necessario tornare così indietro. E lascia fuori il dialogo. 1269 01:27:32,413 --> 01:27:35,542 Descrivi solo perché l'hai fatto. - Perché l'ho fatto? 1270 01:27:35,649 --> 01:27:38,813 Perché glielo hai detto impersonare un agente dell'FBI. 1271 01:27:39,353 --> 01:27:40,651 Sì, signore. 1272 01:27:42,590 --> 01:27:43,853 Test. Test, uno, due... 1273 01:27:43,924 --> 01:27:45,950 Lascia stare! - Sì, signore. 1274 01:27:50,364 --> 01:27:52,833 Il matrimonio per me è qualcosa di sacro. 1275 01:27:52,900 --> 01:27:55,495 Non ne ho mai sentito parlare il ministro intona la frase 1276 01:27:55,669 --> 01:27:59,162 "per i quali Dio ha congiunto che nessuno separi" 1277 01:27:59,240 --> 01:28:01,072 senza dire silenziosamente amen. 1278 01:28:01,142 --> 01:28:04,579 A mio modesto parere, credo che il tasso di divorzio di questo paese... 1279 01:28:04,645 --> 01:28:05,738 Tienilo. Tienilo! - ...sono i più... 1280 01:28:05,813 --> 01:28:09,181 Lo sto trattenendo. Il più sfortunato... - Aspetta! 1281 01:28:09,250 --> 01:28:12,846 Tutto quello che voglio da te è un semplice, resoconto diretto di ciò che è accaduto 1282 01:28:12,920 --> 01:28:15,287 senza un sermone o rivolgendosi alla giuria. 1283 01:28:15,356 --> 01:28:17,291 Avrai questa possibilità. 1284 01:28:20,761 --> 01:28:21,820 SÌ? 1285 01:28:21,896 --> 01:28:24,058 Sig. Parker della Centrale Agenzia di intelligence. 1286 01:28:24,465 --> 01:28:25,865 Fatelo entrare. 1287 01:28:28,302 --> 01:28:32,137 Sarebbe il primo a venirne a conoscenza. È venuto a cantare. 1288 01:28:32,306 --> 01:28:36,243 Uno schiocco e lo colpirò con quella lampada. - Stai tranquillo, Bob. 1289 01:28:37,178 --> 01:28:38,476 Qui. 1290 01:28:38,746 --> 01:28:41,272 Che cos'è? - Un'altra intercettazione telefonica di Belka. 1291 01:28:41,448 --> 01:28:44,577 Belka? - L'abbiamo intercettato stamattina alle 9:15. 1292 01:28:47,154 --> 01:28:49,453 Ti piace la tua foto sul giornale? 1293 01:28:49,857 --> 01:28:52,088 Era una bella somiglianza, grazie. 1294 01:28:52,259 --> 01:28:53,352 Eseguilo. 1295 01:28:53,427 --> 01:28:57,455 Ciao. Sì, questa è la signora Wilson. - Mi chiamo Harrison. 1296 01:28:57,565 --> 01:28:58,794 Ehi, quella è Ann. 1297 01:28:58,866 --> 01:29:00,835 Mi occupo delle pubbliche relazioni Dipartimento dell'FBI. 1298 01:29:00,901 --> 01:29:02,199 Oh, come va? 1299 01:29:02,269 --> 01:29:04,067 Abbiamo passato i momenti più difficili contattarti. 1300 01:29:04,138 --> 01:29:05,265 Quella è mia moglie. 1301 01:29:05,339 --> 01:29:08,138 Abbiamo dovuto staccare il ricevitore, c'erano così tanti sconosciuti che chiamavano. 1302 01:29:08,209 --> 01:29:11,202 Spero di non averti creato alcun disagio. - Bene, va bene. 1303 01:29:11,278 --> 01:29:14,806 Vorremmo scattarti alcune fotografie e il tuo famoso marito e il signor Haney. 1304 01:29:14,882 --> 01:29:16,783 Ora, lo fareste tutti quanti scendi nella stanza 1557... 1305 01:29:16,851 --> 01:29:19,514 Aspetta un attimo. Non è qualcuno chiamato Belka. 1306 01:29:19,587 --> 01:29:21,453 Ti dispiacerebbe farci sentire questo? 1307 01:29:21,522 --> 01:29:24,151 È un uomo dell'FBI Dipartimento pubbliche relazioni. 1308 01:29:24,225 --> 01:29:26,592 Vuoi dire che non è un uomo dell'FBI? 1309 01:29:26,660 --> 01:29:29,858 No, si sta spacciando per un uomo dell'FBI. 1310 01:29:29,930 --> 01:29:32,365 Immagino che tu ne abbia già sentito parlare? 1311 01:29:32,466 --> 01:29:33,832 Ecco il signor Wilson adesso. 1312 01:29:35,169 --> 01:29:36,364 Voleva che io... 1313 01:29:36,437 --> 01:29:38,303 Pronto? - Qui Harrison. 1314 01:29:38,372 --> 01:29:39,738 Non credo che ci siamo mai incontrati, Wilson. 1315 01:29:39,807 --> 01:29:41,935 Quello sono io. - Tieni una telescrivente con te. 1316 01:29:42,009 --> 01:29:44,501 Il capo vuole delle fotografie di voi due ragazzi e della signora. 1317 01:29:44,578 --> 01:29:46,171 Buona pubblicità per l'FBI, lo sai. 1318 01:29:46,247 --> 01:29:50,241 Presentatevi alle 4:00 nella stanza 1557 dell'Empire State Building. 1319 01:29:50,384 --> 01:29:51,852 È una copertura che usiamo. 1320 01:29:51,919 --> 01:29:55,913 Sulla porta c'è scritto Importazione transorientale e Export Company, ma tu entri subito. 1321 01:29:56,056 --> 01:29:58,287 Capito? 1557. 1322 01:29:58,359 --> 01:30:01,557 Empire State Building. Sii puntuale, adesso. 1323 01:30:01,862 --> 01:30:03,160 Sì, signore. 1324 01:30:07,401 --> 01:30:10,303 Vogliono davvero i nomi di quei medici. 1325 01:30:13,207 --> 01:30:15,836 Da parte mia? - Sarà un bel trucco, vero? 1326 01:30:16,310 --> 01:30:18,802 Beh, non otterranno nulla fuori di me. 1327 01:30:18,879 --> 01:30:22,145 Oh, vorrei scommettere su questo. Darò le probabilità. 1328 01:30:27,488 --> 01:30:30,287 Tu, Haney e la signora Wilson manterremo quella data 1329 01:30:30,357 --> 01:30:33,953 nella stanza 1557 dell'Empire State Building. - Beh, aspetta. Scusami, 1330 01:30:34,028 --> 01:30:36,998 ma cosa succederà a mia moglie? - Non preoccuparti. 1331 01:30:37,064 --> 01:30:40,899 Non le succederà nulla. Prenderemo ogni precauzione. 1332 01:30:41,335 --> 01:30:43,930 Grazie. Puoi dirmelo? cosa succederà? 1333 01:30:44,004 --> 01:30:45,063 Fidati di noi. 1334 01:31:02,122 --> 01:31:05,286 Powell chiama Doyle. Powell chiama Doyle. Passo. 1335 01:31:05,359 --> 01:31:07,225 Doyle qui. Sopra. 1336 01:31:07,361 --> 01:31:11,696 Belka è ancora davanti all'edificio. Li sta aspettando, immagino. 1337 01:31:16,737 --> 01:31:19,571 Perché sta aspettando? - Non lo so. 1338 01:31:20,341 --> 01:31:23,311 Ha detto Stanza 1557, vero? 1339 01:31:24,244 --> 01:31:26,713 C'è qualcosa di divertente. Dovrebbe essere quassù. 1340 01:31:26,780 --> 01:31:27,873 Sì. 1341 01:31:27,948 --> 01:31:29,610 Oh, eccoli che arrivano. 1342 01:31:44,031 --> 01:31:46,967 Belka li fermò. Si sta presentando. 1343 01:31:47,601 --> 01:31:50,298 Adesso sta tremando mani con il signor Wilson. 1344 01:31:50,604 --> 01:31:53,369 Adesso sta tremando mani con la signora Wilson. 1345 01:31:55,609 --> 01:31:58,135 Ora stanno entrando nell'edificio. 1346 01:32:02,850 --> 01:32:04,318 Ann, potresti... 1347 01:32:05,652 --> 01:32:07,518 Vuoi semplicemente fermarlo? 1348 01:32:12,393 --> 01:32:15,363 Si stanno muovendo verso l'area principale dell'ascensore. 1349 01:32:23,470 --> 01:32:24,733 Stanno andando verso gli ascensori. 1350 01:32:25,005 --> 01:32:28,533 Pensi che dopo noi potrebbe andare di sopra all'osservatorio? 1351 01:32:28,609 --> 01:32:30,271 Fuori servizio. La prossima macchina, per favore. 1352 01:32:30,344 --> 01:32:32,472 Da questa parte, per favore. - Oh, ma è fuori servizio. 1353 01:32:32,546 --> 01:32:35,277 Affatto. Assicuriamo la segretezza. Questo è il nostro ascensore. 1354 01:32:36,550 --> 01:32:37,882 Signori. 1355 01:32:39,386 --> 01:32:40,786 Sigarette. 1356 01:32:42,990 --> 01:32:45,960 Oh, che emozione. Oh, tu dell'FBI. 1357 01:32:50,364 --> 01:32:53,027 Sono entrati in un ascensore in riparazione. - Che cosa? 1358 01:32:53,100 --> 01:32:55,228 Beh, c'era un guasto ascensore con due operai dentro. 1359 01:32:55,302 --> 01:32:56,292 Era una pianta. 1360 01:32:56,370 --> 01:32:58,862 Non lo permetteranno farli uscire da quell'ascensore. 1361 01:32:59,840 --> 01:33:01,832 Ho solo un formicolio dappertutto. 1362 01:33:02,543 --> 01:33:04,876 Pensavo che il mio cappello blu era il migliore. Ecco perché l'ho indossato. 1363 01:33:04,945 --> 01:33:07,176 Ma la mia amica Minna, lei pensavo che il cappello bianco fosse il migliore, 1364 01:33:07,247 --> 01:33:10,183 quindi li ho portati entrambi, perché lui dovrebbe sapere. Il fotografo, intendo. 1365 01:33:17,691 --> 01:33:21,526 Perché l'ascensore si è fermato? - Resteremo tutti molto silenziosi. 1366 01:33:21,695 --> 01:33:24,290 Se possibile. - Perché, quella è una pistola. 1367 01:33:24,398 --> 01:33:28,392 Ecco di cosa si tratta, signora, e spara proiettili. Non troppo forte. 1368 01:33:28,902 --> 01:33:32,134 Che ti succede? - Non sono uomini dell'FBI. 1369 01:33:32,206 --> 01:33:35,142 Non lo sono? - Proprio così giusto, signora. Non lo siamo. 1370 01:33:35,209 --> 01:33:36,575 Ebbene, chi sei? 1371 01:33:36,643 --> 01:33:38,407 Sono sicuro che il tuo il marito può dirtelo. 1372 01:33:38,479 --> 01:33:40,311 Davide? Cosa sta succedendo? 1373 01:33:40,380 --> 01:33:41,746 Sono agenti stranieri, Ann. 1374 01:33:42,316 --> 01:33:44,808 Capo, l'ascensore è fermo. - Dov'è il centralino principale? 1375 01:33:44,885 --> 01:33:46,683 Proprio dietro l'angolo. 1376 01:33:49,656 --> 01:33:52,023 Microfono! Microfono! Microfono! 1377 01:33:54,161 --> 01:33:56,096 Ehi, lascia andare mia moglie. 1378 01:34:05,672 --> 01:34:06,986 È stata una mossa amatoriale. 1379 01:34:06,987 --> 01:34:09,404 Per essere un uomo dell'FBI, lui non è molto ben addestrato. 1380 01:34:09,543 --> 01:34:12,877 SÌ. Paura per sua moglie superato la sua formazione. 1381 01:34:13,213 --> 01:34:14,772 Possiamo prendere vantaggio di quello. 1382 01:34:14,848 --> 01:34:16,840 Bene, è possibile conosci il tuo lavoro. 1383 01:34:16,917 --> 01:34:19,318 Conosco il mio lavoro. Cloroformio. 1384 01:34:25,359 --> 01:34:27,123 E questo è principalmente pentotale di sodio 1385 01:34:27,194 --> 01:34:29,356 con circa Efficacia di 10 minuti. 1386 01:34:29,630 --> 01:34:32,725 Durante quel periodo lui dovrebbe rivelare quello che sa. 1387 01:34:41,041 --> 01:34:43,340 La sua volontà di resistere ora è diminuito. 1388 01:34:43,410 --> 01:34:46,505 Quanto diminuito è una questione del suo carattere. 1389 01:34:46,713 --> 01:34:49,649 Se ha una mente forte e leale, è leggermente più difficile. 1390 01:34:49,783 --> 01:34:53,345 Beh, potrebbe essere leale, ma non sembra una persona forte. 1391 01:34:53,620 --> 01:34:56,454 Non si può mai dire. - Bene, vai avanti. Inizio. 1392 01:34:58,992 --> 01:35:01,962 Ciao. - Ciao. 1393 01:35:02,529 --> 01:35:04,930 E qual è il tuo nome, amico mio? 1394 01:35:05,832 --> 01:35:08,461 Il mio nome è David Wilson. Qual è il tuo? 1395 01:35:09,536 --> 01:35:13,234 Non ti interessa il mio nome. E tu cosa fai, David? 1396 01:35:14,208 --> 01:35:17,645 Sono un assistente chimico professore alla Columbia University. 1397 01:35:17,711 --> 01:35:22,206 Sì? E cos'altro? Là deve essere qualcos'altro che fai. 1398 01:35:22,816 --> 01:35:24,944 Mi occupo delle ammissioni. 1399 01:35:25,886 --> 01:35:27,616 E cos'altro? 1400 01:35:27,754 --> 01:35:32,055 Con cos'altro fai? il tuo tempo? Di notte, per esempio? 1401 01:35:33,794 --> 01:35:35,285 Vado a giocare a bowling. 1402 01:35:36,063 --> 01:35:38,555 È uno sport. - Lo so cos'è il bowling. Vai avanti. 1403 01:35:38,632 --> 01:35:43,036 Sta nascondendo la sua identità dell'FBI. Potrebbe avere più carattere di quanto sembri. 1404 01:35:43,103 --> 01:35:45,072 Chiedigli i nomi dei medici e degli scienziati. 1405 01:35:45,138 --> 01:35:47,767 Non è saggio chiedere domande dirette. - Chiediglielo. 1406 01:35:50,711 --> 01:35:55,376 Facciamo un piccolo gioco, Davide. Ti piacciono i dottori? 1407 01:35:56,617 --> 01:35:59,052 Ce ne sono? dottori che non ti piacciono? 1408 01:36:03,390 --> 01:36:05,757 Dottor Eberstad. -Eberstad? 1409 01:36:05,826 --> 01:36:08,125 Penso che ci sia un Eberstad nella radioattività. 1410 01:36:08,428 --> 01:36:11,990 Cosa sta facendo il dottor Eberstad? - Nessuna domanda diretta. 1411 01:36:18,038 --> 01:36:21,099 Sta costruendo un ponte. - Un ponte? 1412 01:36:21,975 --> 01:36:24,376 Dov'è questo ponte? Dove sarà? 1413 01:36:26,546 --> 01:36:28,515 Nel mio molare in alto a destra. 1414 01:36:33,487 --> 01:36:35,353 Posso io? - SÌ. Andare avanti. 1415 01:36:35,422 --> 01:36:38,017 Indurrò la paura. 1416 01:36:41,128 --> 01:36:43,097 David Wilson! - Sì, signore? 1417 01:36:43,163 --> 01:36:45,530 Ami? tua moglie? - Sì, signore. 1418 01:36:45,599 --> 01:36:48,364 Non vorresti niente succederle, vero? 1419 01:36:48,435 --> 01:36:52,805 No, signore. - Se non lo fai vuole che le accada qualcosa di male, 1420 01:36:53,140 --> 01:36:54,608 danno terribile, 1421 01:36:55,042 --> 01:36:58,877 dicci i nomi di quegli uomini lavorando ai progetti segreti. 1422 01:36:59,880 --> 01:37:03,476 Non vedrai mai il tuo di nuovo moglie. - Oh, ma la amo. 1423 01:37:03,550 --> 01:37:07,214 Ti porteremo su una piccola barca al largo, 1424 01:37:07,387 --> 01:37:09,879 e poi lo faremo trasferirti sul sottomarino, 1425 01:37:09,956 --> 01:37:14,860 e questo sottomarino andrà in profondità giù dove nessuno può trovarlo, 1426 01:37:14,995 --> 01:37:17,226 e ti porterà via. 1427 01:37:17,631 --> 01:37:19,930 Un sottomarino? - Un grande sottomarino. 1428 01:37:20,000 --> 01:37:23,937 E non lo vedrai mai tua moglie più. - Mai? 1429 01:37:24,004 --> 01:37:25,370 Mai. 1430 01:37:29,042 --> 01:37:30,305 Sentimentale. 1431 01:37:30,844 --> 01:37:34,110 E' un argomento difficile. Tante sfaccettature diverse. 1432 01:37:35,649 --> 01:37:37,326 Il contatto è interrotto nell'ascensore. 1433 01:37:37,591 --> 01:37:40,512 Ecco, prova a abbreviarlo. Forse questo lo libererà. 1434 01:37:44,624 --> 01:37:46,115 Stanno facendo qualcosa. 1435 01:37:46,526 --> 01:37:50,429 Cosa pensi che sappiano? - Quello l'ascensore è fuori servizio. Questo è tutto. 1436 01:37:50,597 --> 01:37:53,897 Ciò che è brutto è che potrebbero immobilizziamo il circuito e non possiamo spostarlo. 1437 01:37:53,967 --> 01:37:56,163 Propongo di andare nel seminterrato. - Beh, perché il seminterrato? 1438 01:37:56,236 --> 01:37:58,296 Non ci sarà gente lì? - Ci sono tre seminterrati. 1439 01:37:58,372 --> 01:38:00,898 Il livello inferiore è solo un macchinario. 1440 01:38:07,047 --> 01:38:09,209 Qual è il problema? - Uno shock. 1441 01:38:15,956 --> 01:38:18,323 Andiamo, David. - Va bene, Anna. 1442 01:38:29,403 --> 01:38:32,862 Mi dispiace per quello che è successo, Anna. Non accadrà mai più. 1443 01:38:33,540 --> 01:38:36,100 Di cosa sta parlando? riguardo? - Sua moglie. 1444 01:38:36,209 --> 01:38:37,768 Non lascerà l'argomento. 1445 01:38:37,844 --> 01:38:40,837 E non abbiamo molto tempo prima che il pentotal svanisca. 1446 01:38:40,981 --> 01:38:43,007 Beh, non puoi? dargli un'altra dose? 1447 01:38:43,083 --> 01:38:44,881 No. Mettilo a dormire. 1448 01:38:46,353 --> 01:38:49,687 Andiamo, Wilson. Dimentica tua moglie. Dimenticala! 1449 01:38:50,190 --> 01:38:54,651 Non la dimenticherò mai finché vivrò. - E' ossessionato dall'argomento. 1450 01:38:55,262 --> 01:38:56,787 Davide. 1451 01:38:57,431 --> 01:38:58,956 SÌ? 1452 01:38:59,032 --> 01:39:02,969 Faresti qualsiasi cosa per te tua moglie te lo ha chiesto, vero? 1453 01:39:04,070 --> 01:39:07,063 Nulla. - Lei vuole sei tu a darci i nomi 1454 01:39:07,140 --> 01:39:09,803 di quegli uomini che lavorano sui progetti segreti. 1455 01:39:10,644 --> 01:39:11,907 Lo fa? 1456 01:39:12,879 --> 01:39:14,507 Bene. Bene. 1457 01:39:17,784 --> 01:39:20,686 Non posso farlo. - Perché non puoi? Perché no? 1458 01:39:20,754 --> 01:39:24,020 Non posso proprio. Anche se tu mi ha torturato con carboni ardenti. 1459 01:39:24,090 --> 01:39:25,683 E' notevole. 1460 01:39:26,293 --> 01:39:30,196 Non ho mai visto un uomo conquistare così completamente il suo subconscio. 1461 01:39:30,297 --> 01:39:32,857 Non sono interessato nell'ammirarlo. 1462 01:39:37,871 --> 01:39:39,066 Vai avanti. 1463 01:39:44,478 --> 01:39:46,811 Sei una ragazza molto carina, Ann. 1464 01:39:47,214 --> 01:39:49,240 Pensa che tu sia sua moglie. 1465 01:39:49,883 --> 01:39:51,545 Ebbene, ha torto. 1466 01:39:52,486 --> 01:39:55,388 Magari se lo permettessi lui ti bacia un po'. 1467 01:39:57,791 --> 01:39:59,851 Lo baci. - Tesoro. 1468 01:40:00,660 --> 01:40:02,128 Gli piaci. 1469 01:40:04,564 --> 01:40:07,329 Sono il superiore qui. Lo baci. E' un ordine. 1470 01:40:11,238 --> 01:40:14,402 Oh, si sta svegliando. Non parlerà. - E il pentotal sta svanendo. 1471 01:40:14,474 --> 01:40:17,467 Non possiamo fargli nient'altro? - No. Indagheranno sull'ascensore. 1472 01:40:17,544 --> 01:40:19,740 Suggerisco di partire da qui. 1473 01:40:32,492 --> 01:40:34,085 Oh, Mike. 1474 01:40:34,461 --> 01:40:36,089 Microfono! Microfono! 1475 01:40:38,598 --> 01:40:42,000 Davide! Davide! Parlami. 1476 01:40:42,068 --> 01:40:44,731 Come sta, signora? - Stai bene? 1477 01:40:45,505 --> 01:40:49,033 Che ti succede? Ti hanno dato qualcosa, vero? 1478 01:40:49,109 --> 01:40:51,271 Oh, tesoro mio. OH. 1479 01:40:53,113 --> 01:40:57,642 David, non hai detto loro i nomi gli scienziati segreti della Columbia University? 1480 01:40:57,751 --> 01:40:58,810 No. 1481 01:41:00,453 --> 01:41:04,288 Oh, sono così fiero di te. Ora, forza, ricomponiti. 1482 01:41:04,357 --> 01:41:08,727 Faresti meglio a rimetterti in sesto, perché andrò in prigione per 180 anni. 1483 01:41:08,795 --> 01:41:10,923 Mi aspetterai? 1484 01:41:11,665 --> 01:41:13,497 Perché dovresti? andrai in prigione? 1485 01:41:13,567 --> 01:41:18,130 Perché è contro la legge per stampare carte false dell'FBI. 1486 01:41:19,706 --> 01:41:23,871 Carte dell'FBI false? - Carte false dell'FBI. 1487 01:41:29,449 --> 01:41:32,112 Dove sei stato? prendi quella tessera dell'FBI? 1488 01:41:34,120 --> 01:41:38,353 Mike li ha fatti stampare alla CBS. È lì che abbiamo preso anche la pistola. 1489 01:41:40,694 --> 01:41:42,925 Allora non sei un uomo dell'FBI? 1490 01:41:43,930 --> 01:41:45,626 Me? Un uomo dell'FBI? 1491 01:41:46,433 --> 01:41:49,426 Non potevo nemmeno entrare gli Eagle Scout, idiota! 1492 01:41:56,910 --> 01:42:00,142 Signor Powell? E' un uomo dell'FBI? 1493 01:42:00,213 --> 01:42:04,548 Oh, sì. E' un vero uomo dell'FBI. Solo io e Mike siamo falsi. 1494 01:42:13,026 --> 01:42:17,430 Che dire di quelle due donne? sei andata al ristorante di Lee Wong? 1495 01:42:18,398 --> 01:42:20,299 Oh, sono donne vere. 1496 01:42:22,402 --> 01:42:25,839 Donne vere. E cosa fanno? 1497 01:42:27,307 --> 01:42:29,708 Cantano e ballano come conigli. 1498 01:42:45,291 --> 01:42:48,659 Adesso, adesso. La vita facile. Calmati. 1499 01:43:39,779 --> 01:43:41,441 E' un sottomarino. 1500 01:43:45,485 --> 01:43:49,923 Microfono! Mike, amico. Mike, svegliati. Amico, svegliati. 1501 01:43:51,157 --> 01:43:53,285 Dove siamo? - Puoi prenderlo, ragazzo? 1502 01:43:53,359 --> 01:43:55,487 SÌ. - Siamo in un sottomarino. 1503 01:43:55,562 --> 01:43:58,157 Siamo in un sottomarino. Sottomarino! - Sì. 1504 01:43:58,231 --> 01:44:01,531 Andiamo, quegli agenti eravamo più intelligenti di noi. 1505 01:44:02,202 --> 01:44:04,262 Cosa succederà a noi? - Chi lo sa? 1506 01:44:04,337 --> 01:44:06,533 Dove ci stanno portando? - Ebbene, che importa? 1507 01:44:06,606 --> 01:44:10,270 Sì, ma... Santo cielo! - Chissà cosa hanno fatto ad Ann. 1508 01:44:10,343 --> 01:44:13,040 Ehi, guarda, non lo so piace essere torturato. 1509 01:44:14,514 --> 01:44:16,005 Affondiamolo. 1510 01:44:16,216 --> 01:44:18,412 Affondarlo? - Sì. Affondiamolo. 1511 01:44:18,485 --> 01:44:22,013 Dai. Cosa abbiamo da perdere? - Cosa ci succederà? 1512 01:44:22,088 --> 01:44:25,650 Cosa ci succederà comunque? Sono le sei di una e mezza dozzina di un'altra. 1513 01:44:25,759 --> 01:44:27,523 Cosa importa? 1514 01:44:27,861 --> 01:44:29,727 Non lo so. Io... - Perché no? Perché no? 1515 01:44:29,796 --> 01:44:32,891 Beh, ho ottenuto un contratto con la CBS, i miei pagamenti su Thunderbird. 1516 01:44:32,966 --> 01:44:35,094 Domani ho una ragazza... -Mike. Microfono. 1517 01:44:35,268 --> 01:44:37,294 Non resisteremo qui e prendi questo, vero? 1518 01:44:37,370 --> 01:44:38,770 Sì, sì. - No, no. 1519 01:44:38,838 --> 01:44:40,033 SÌ. NO? - No. 1520 01:44:40,106 --> 01:44:41,870 No. - Torniamo a loro. 1521 01:44:41,941 --> 01:44:43,876 Almeno costargli qualcosa. 1522 01:44:44,511 --> 01:44:46,704 Sì. - Sì. - Sì. - Sì. 1523 01:44:46,780 --> 01:44:48,544 Sì. - Non lo sono mai userò questo sottomarino. 1524 01:44:48,615 --> 01:44:51,016 No. Dio ti benedica, Mike. - Affondiamolo, Capitano. 1525 01:45:13,706 --> 01:45:15,265 Dai. Andiamo. 1526 01:45:15,341 --> 01:45:18,903 Ehi, esco di qui. - No, no, no, no. Lo affonderemo. 1527 01:45:18,978 --> 01:45:21,174 Eccone uno. Lo controllerò. 1528 01:45:35,695 --> 01:45:36,908 Ce n'è un altro. 1529 01:45:36,943 --> 01:45:38,682 Bene. Lo giri. - No, giralo tu. 1530 01:45:42,368 --> 01:45:44,506 Vado a guidare. Guiderò io. - Puoi guidare. 1531 01:46:26,412 --> 01:46:27,903 Arrivederci, Mike. 1532 01:46:43,801 --> 01:46:49,794 1533 01:46:50,257 --> 01:46:54,856 01:47:00,018 1535 01:47:00,577 --> 01:47:04,852 1536 01:47:06,658 --> 01:47:10,418 1537 01:47:11,089 --> 01:47:12,515 Aaaaa!!!! 1538 01:47:12,892 --> 01:47:16,226 Stiamo congelando qui. Questo ufficio è sotto zero. 1539 01:47:18,898 --> 01:47:21,766 C'è un incendio! 1540 01:47:21,935 --> 01:47:25,497 McCarthy, il numero pari i pavimenti stanno ribollendo, 1541 01:47:25,772 --> 01:47:28,037 e quelli strani stanno congelando. 1542 01:47:28,207 --> 01:47:30,802 Ciao. Sì, so tutto. 1543 01:47:35,864 --> 01:47:39,828 1544 01:47:40,404 --> 01:47:44,742 1545 01:47:45,758 --> 01:47:48,523 Ciao? Sì, lo so c'è qualcosa che non va. 1546 01:47:50,604 --> 01:47:53,061 1547 01:47:53,680 --> 01:47:57,456 1548 01:47:57,937 --> 01:47:59,132 Davide! 1549 01:48:04,310 --> 01:48:05,676 Ehi, Davide! 1550 01:48:10,893 --> 01:48:14,495 1551 01:48:15,368 --> 01:48:18,801 01:48:23,762 bravo con la fratellanza 1553 01:48:24,392 --> 01:48:27,809 1554 01:48:36,476 --> 01:48:39,378 Sei in cima l'edificio più alto del mondo. 1555 01:48:39,445 --> 01:48:42,270 La visibilità è di 25 miglia. 1556 01:48:50,323 --> 01:48:51,951 Penso che lo siano cercando di raggiungerci. 1557 01:48:52,025 --> 01:48:54,529 Non useranno questo sottomarino. 1558 01:48:54,694 --> 01:48:56,287 Va bene. - Andiamo. 1559 01:48:57,063 --> 01:49:01,041 Aprilo. Aprilo, idiota. Ucciderai tutti. 1560 01:49:01,968 --> 01:49:05,593 Come ti piace? Sì. Andare avanti. 1561 01:49:05,628 --> 01:49:09,817 Muori come topi in trappola, tu suino! Assassini! - Sì! 1562 01:49:11,836 --> 01:49:14,924 1563 01:49:15,957 --> 01:49:20,310 1564 01:49:24,824 --> 01:49:28,283 Dove siamo? - Non siamo in un sottomarino? 1565 01:49:28,895 --> 01:49:31,797 Sei nel seminterrato dell'Empire State Building, 1566 01:49:31,898 --> 01:49:33,867 e l'hai quasi rovinato. 1567 01:49:33,966 --> 01:49:35,229 Seminterrato? 1568 01:49:38,771 --> 01:49:41,570 Il fondo dell'Impero Edificio statale. Il seminterrato. 1569 01:49:41,641 --> 01:49:45,578 "Sì, Mike. Mike. Mike, affondiamolo." "Sì, sì, capitano." 1570 01:49:45,778 --> 01:49:48,338 Dovrei colpirti da qui. Da qui. Un piccolo scatto. 1571 01:49:48,414 --> 01:49:50,110 Vediamo dove abbiamo catturato le spie. 1572 01:49:50,183 --> 01:49:52,743 Stanno nuotando dentro il fondo del vano ascensore. 1573 01:49:57,523 --> 01:49:58,718 Grazie. 1574 01:50:04,564 --> 01:50:08,160 Io... io... mi dispiace, Mike. - Va tutto bene. Va tutto bene, David. 1575 01:50:14,907 --> 01:50:18,344 "Affondiamolo. Sì, affondiamolo esso. Affondalo. Sì, affondiamolo." 1576 01:50:19,545 --> 01:50:21,173 Dov'è mia moglie? 1577 01:50:21,681 --> 01:50:24,082 Ti hanno dato qualcosa. Hai parlato. 1578 01:50:24,150 --> 01:50:28,340 Lei sa tutto. - Qualunque cosa? 1579 01:50:30,123 --> 01:50:34,448 Beh, almeno non hanno capito i nomi di quegli scienziati segreti fuori di te. 1580 01:50:34,483 --> 01:50:36,149 Puoi sentirti felice di questo. 1581 01:50:36,462 --> 01:50:38,391 Non sarò mai più felice. 1582 01:50:38,664 --> 01:50:40,576 Adesso, adesso. 1583 01:50:42,301 --> 01:50:43,792 Ann mi odia. 1584 01:50:44,137 --> 01:50:45,298 Non lo so. 1585 01:50:45,371 --> 01:50:47,704 Quando ha saputo che eri giù qui ad aprire quei rubinetti del vapore, 1586 01:50:47,773 --> 01:50:49,366 si è davvero emozionata. 1587 01:50:49,442 --> 01:50:51,934 E quando Doyle ti ha detto potrebbe essere ustionato a morte, 1588 01:50:52,612 --> 01:50:54,604 ha urlato piuttosto forte. 1589 01:50:55,248 --> 01:50:59,066 L'ha fatto? - Sono diventato isterico per un po'. 1590 01:51:01,954 --> 01:51:03,855 Ha un cuore tenero. 1591 01:51:05,892 --> 01:51:11,338 Ma lei non perdona. Non è una delle sue qualità. 1592 01:51:12,064 --> 01:51:16,229 Lei... ha... altre qualità? 1593 01:51:16,369 --> 01:51:18,668 Oh, sì, l'ha fatto. - Davvero? 1594 01:51:18,738 --> 01:51:21,999 Lei ha. - Beh, tipo cosa, per esempio? 1595 01:51:23,042 --> 01:51:25,068 Ha una grande qualità. 1596 01:51:26,913 --> 01:51:29,815 Ogni ragazza dovrebbe averlo. Lo so adesso. 1597 01:51:30,650 --> 01:51:32,551 È follemente gelosa. 1598 01:51:34,420 --> 01:51:37,083 È meraviglioso qualità in una donna. 1599 01:51:37,490 --> 01:51:40,426 Non potevo amare una ragazza chi non era così, 1600 01:51:40,860 --> 01:51:45,730 perché se è estremamente gelosa, sai cosa significa? 1601 01:51:48,034 --> 01:51:50,230 Vuol dire che è super innamorata. 1602 01:51:52,939 --> 01:51:55,374 Oh, vorrei averlo fatto la mia ragazza è tornata adesso. 1603 01:51:57,977 --> 01:52:00,606 Non lascerei che un altro straniero scambia studente, baciami 1604 01:52:00,680 --> 01:52:02,649 se la sua vita dipendesse da questo. 1605 01:52:03,583 --> 01:52:06,109 Indosserei i paraocchi. Mi farei crescere la barba. 1606 01:52:07,320 --> 01:52:08,481 io... 1607 01:52:09,288 --> 01:52:10,654 Anna. 1608 01:52:14,961 --> 01:52:16,122 Anna. 1609 01:52:33,913 --> 01:52:35,211 Ann, io... 1610 01:52:37,650 --> 01:52:39,676 Vieni a casa, tesoro mio.